versus — перевод на русский

/ˈvɜːsəs/ Воспроизвести аудиопроизношение

На русский язык «versus» переводится как «против» или «противостояние».

versus — противостоянии

And you can justify it all you want with strategy and us versus them, but at the end of the day, the enemies that you have are the ones that you made.
И ты можешь оправдать все стратегией и противостоянием врагам, но в конце концов окажется, врагов, которые у тебя есть, ты сделал сам.
It isn't about me versus you any more.
Теперь это уже перестало быть только нашим противостоянием. Мне очень жаль.
And screaming about buckyball versus M-brane theory.
Кричащих о противостоянии шаровой и М-теории Бран.
Miranda, what is Runway's position on French fashion versus American fashion?
Какова позиция «Подиума» в противостоянии французской моды и американской?
It isn't about me versus you any more.
Это больше не наше с тобой противостояние.
Показать ещё примеры для «противостоянии»...
advertisement

versus — сравнению

I need those charts on everything we gave tech versus light industry in this trade round.
Мне нужны эти схемы по всему, что мы сделали технологическим по сравнению с лёгкой промышленностью в этом раунде переговоров.
Now, the beauty of a mediation versus a court trial is that in mediation, both sides come out winners.
Итак, вся прелесть медиации по сравнению с судебным процессом, в том, что при медиации в выигрыше остаются обе стороны.
The recent supreme court decision... Characterizing the legal status of natural versus synthetic DNA was the successful result of our lobbying strategies.
Недавнее решение верховного суда... описывающее правовой статус естественной ДНК по сравнению с синтетической, является результатом наших политических усилий.
You weigh the damage that you did versus the damage that he would have.
Весь причиненный тобой ущерб покажется ничем по сравнению с тем, что мог причинить он.
Okay, just let me lay out the pros and cons of talking to her versus leaving her alone.
Ладно, просто дай мне раскласть плюсы и минусы разговора с ней по сравнению оставить ее в покое.
Показать ещё примеры для «сравнению»...
advertisement

versus — борьбе

Step by step... with never a false move or moment of hesitation... he moves relentlessly toward another triumph... in the never-ending struggle... of man versus machine.
Шаг за шагом без единого неверного движения или минутного колебания... неудержимо двигался он к новому триумфу в бесконечной борьбе человека с машиной.
Well, you taught your daughter about good versus evil?
Ну, ты рассказал дочке о борьбе добра со злом?
I think that sounds like a... great spy versus spy story, but there is one problem.
Я знаю, что это звучит как замечательная история о борьбе шпионов, Но здесь есть одна проблема.
You have a rather archaic view of good versus evil, don't you?
Ваши представления о борьбе добра со злом довольно устарели.
So in the Battle of BFF versus Main Squeeze, I think it's time we called a truce.
Так что в борьбе Лучшей подруги и Любимой пришло время заключить перемирие.