velvet box — перевод на русский

velvet box — бархатной коробочки

I don't treasure every minor item that you've left behind and keep them in a special velvet box, just waiting for when you wanna come and pick it up, Alan.
Алан, я не храню каждую оставленную тобой ерундовину в специальной бархатной коробочке, в ожидании, что ты вернёшься и заберёшь её.
I would rather a nice coffee table book or maybe even a mug, because then at least I wouldn't get my hopes up every freakin' Valentine's day when you pull out the little velvet box.
Я бы даже предпочла милый журнальный столик или может быть даже кружку, потому что тогда бы, по крайней мере, я не ждала каждый чертов День Святого Валентина, когда же ты вытащишь маленькую бархатную коробочку.
Well, open yours first, I'm not following a velvet box.
Сначала свой открой, бархатной коробочки — не будет.
advertisement

velvet box — другие примеры

I mean, you don't give your girlfriend of two years a little velvet box for her birthday and not have it be an engagement ring!
Я имею в виду, что ты не подаришь своей подруге, с которой уже 2 года, маленькую бархатную коробку на ее день рождения и без обручального кольца!
You know-— when he asked me why I threw the velvet box at his head.
Знаешь... когда он спросил меня зачем, я бросила коробку ему в башку.
What's with the velvet box?
А что это за вельветовая коробочка?