vague hope — перевод на русский

vague hope — смутной надежды

It certainly beat reading the alphabet backwards off a card, but there was also something grimly consoling, knowing that 2,000 years ago some other poor conscripts stood there, vaguely hoping they might fail.
Это круче, чем читать буквы на плакате, а ещё некоторым образом утешало, что 2000 лет назад другие несчастные призывники стояли так же со смутной надеждой не пройти проверку.
Our own sun, a benign source of warmth, life and the vague hope that you might have a barbecue tomorrow.
Само наше Солнце, чудесный источник тепла, жизни и смутной надежды, на возможный завтрашний пикник.
advertisement

vague hope — другие примеры

So you spend your time in vague regret or vaguer hope that something good will come along.
И вы проводите всю жизнь в рассеянном сожалении или неясной надежде на то, что случится что-то хорошее.
He's still hanging on to this vague hope that maybe one day you'll be as interested in him as you are in our dog.
Он всё ещё держится за эту призрачную надежду, что, может быть, когда-нибудь, ты будешь относиться к нему так же, как к нашей собаке.
You should never give people vague hope or possibility.
Ты никогда не должен давать людям слепую надежду.