up to the task — перевод на русский

up to the task — с этой задачей

Are you up to the task?
Справишься ли ты с этой задачей?
Come on, Edward, you know Thorn needs the kids to pass that vote, and we both know they are not up to the task.
Брось, Эдвард, ты знаешь, что трону нужен ребёнок, чтобы провести голосование. А мы оба знаем, что они не справятся с этой задачей.
Trust me, I think they're up to the task.
Поверь, думаю, они справятся с этой задачей.
Somehow I believe I am up to the task of selecting your shoes, your shirts, your suits, and your delicate undergarments, as challenging as that might appear.
Я в состоянии справится с задачей выбрать вам обувь, рубашки, костюмы и нижнее белье каким бы вызовом это ни было.
And I swear to you, on the lives of my children and my grandchildren, that I am up to the task.
И клянусь жизнью моих детей и внуков, что справлюсь с задачей.
Показать ещё примеры для «с этой задачей»...
advertisement

up to the task — справиться с этой задачей

Are you telling me that Shadowbot is not up to the task?
Ты говоришь мне, что Шэдоубот не справиться с этой задачей?
I may just not be up to the task.
Я просто могу не справиться с этой задачей.
And since your father isn't up to the task,
А поскольку ваш отец не справиться с этой задачей,
You better make sure your friend is up to the task or else you will pay for his failure.
Тебе стоит убедиться, что твой друг справится с этой задачей, иначе за его провал заплатишь ты.
You'll have to forgive me for not completely trusting Harvey's assessment, but I needed to make sure that our back channel negotiator was up to the task.
Тебе придется меня извинить, что я не положился полностью на мнение Харви, но мне нужно было убедиться, что наш неофициальный переговорщик справится с этой задачей.
Показать ещё примеры для «справиться с этой задачей»...
advertisement

up to the task — с этим справится

— Do you feel up to the task?
Сэр. Вы справитесь?
You're up to the task.
Вы справитесь.
I'm not certain the Tara Wilson I know is up to the task.
Не уверен, что Тара Уилсон, которую я знаю, с этим справится.
And I just don't think that sergeant gabriel is up to the task of figuring that out.
И я не думаю, что сержант Гэбриэль с этим справится.
He convinced them he was up to the task.
Он убедил их, что справится.
Показать ещё примеры для «с этим справится»...