under the guise — перевод на русский
Варианты перевода словосочетания «under the guise»
under the guise — под видом
And who under the guise of collecting waste paper blew out of the apartment jar of jam and a book ?
А кто под видом сбора макулатуры унёс из квартиры банку варенья и книжку?
Anna came here under the guise of diplomacy, but played politics with tragedy.
Анна приехала под видом дипломата, но играет политику с трагедией.
Under the guise of war many things can happen.
Под видом войны может случиться многое.
You roll into town under the guise of patching things up with your daughter.
Вы приехали в город под видом исправления отношений со своей дочерью.
You provided Oliver and Teri Purcell with cash, cover, resources, ferried their stolen secrets back to Mother Russia, all under the guise of your international charity work.
Вы обеспечивали Оливера и Тери Пёрселл деньгами, прикрытием, средствами, переправляли их украденные секреты назад в матушку Россию, всё под видом вашей международной благотворительной деятельности.
Показать ещё примеры для «под видом»...
advertisement
under the guise — под предлогом
Stood by while he whispered poison in her ear and all under the guise of doing me a favor.
Стояли в стороне, когда он вливал яд в ее уши, и всё — под предлогом оказания мне услуги.
Coming here under the guise of a party and trying to get me to buy you an apartment?
Придти сюда под предлогом вечеринки и пытаться заставить меня купить тебе квартиру?
Prospective employees give up tons of personal details, like Social Security numbers, banking details, all under the guise of security background checks.
Перспективные сотрудники раскрывали персональную информацию, например, номер социального страхования, банковскую информацию, все под предлогом проверки безопасности.
I made an appointment under the guise of investing in a new imprint.
Я назначил встречу под предлогом инвестирования средств в новое издание.
You call me into town under the guise of hating Daniel, and then you claim to be happy.
Ты вызываешь меня в город, под предлогом ненависти к Дэниелу, а затем ты утверждаешь, что счастлива.
Показать ещё примеры для «под предлогом»...