transfix — перевод на русский

/trænsˈfɪks/ Воспроизвести аудиопроизношение

transfix — потрясла

The story of Alison's disappearance transfixed the nation and was to become one of the most controversial cases of the era.
История исчезновения Элисон потрясла нацию и стала одним из самых загадочных уголовных дел эпохи.
The story of Alison's disappearance transfixed the nation.
История исчезновения Элисон потрясла нацию.
advertisement

transfix — пронзила

I was transfixed.
Меня пронзило.
A force that transfixed and made me disappear from myself.
Меня пронзила некая сила и я лишилась чувств.
advertisement

transfix — ошеломлён

I went to the Uffizi and stood before the original «Primavera» day after day, and most days I'd see a young Lithuanian man as transfixed by the Botticelli as I was.
Я посещал Уффици, стоял перед оригиналом «Весны» день за днем, и почти всегда видел молодого литовца, ошеломленного работой Боттичелли так же, как я.
I was completely transfixed.
Я был ошеломлён.
advertisement

transfix — другие примеры

There are times, Catarina, when I find myself transfixed by a shadow on the wall or the splashing of water against a stone.
Бывает так, Катарина, что я могу бесконечно долго смотреть на тень на стене или на всплески воды о камень.
If you had told me then that the Germans did not have available in Munich... Gerald Seymour ITN News Service a trained storm squad, I think I would have disbelieved you because everybody in 1972 was totally transfixed by a myth of utter German ruthless efficiency.
[дФЕПЮКЭД яЕИЛСП] еякх аш бш яйюгюкх лме, врн с мелжеб мер б лчмуеме ондцнрнбкеммнцн ьрсплнбнцн нрпъдю, ъ аш бюл ме онбепхк, онрнлс врн бяе б 1972 цндс ашкх юаянкчрмн сбепемш... б лхте на юаянкчрмни, аегфюкнярмни мележйни щттейрхбмнярх.
At the risk of becoming transfixed?
Даже под угрозой быть превращенным В соляной столп?
I was transfixed by the splendor of her face.
Меня поразило великолепие ее лица.
But Koichi was far too transfixed by everything else to even notice
Но Коити был так изумлён окружающим миром, что даже не заметил этого.
Показать ещё примеры...