trading barbs — перевод на русский

trading barbs — обмениваясь колкостями

Darling, as happy as I am to see you, shouldn't you be out on the town right now, trading barbs with some irritating socialite? Oh, you're irritating enough, especially when you talk like that.
Дорогая, несмотря на то, что я рад тебя видеть, разве ты сейчас не должна быть за городом, обмениваясь колкостями с некоторыми докучливыми светскими львицами.
You know, you and I could stand here all day trading barbs and nettling each other's last nerves, or we can cut the crap.
Знаешь, мы можем стоять весь день, обмениваясь колкостями и играя на нервах друг друга, или же мы можем покончить со всем этим.
advertisement

trading barbs — другие примеры

Trading barbs, yelling over the air.
Отвечаю колкостями, кричу в эфире.
Do you want to keep trading barbs, or do you want to find the ZPM?
Вы хотите зубоскалить или найти МНТ?
Yes. We traded barbs, as in words — not actual weapons of any sort — as writers do to sell a few newspapers.
Мы часто спорили, но лишь на словах, и никогда с оружием.
Trading barbs already, and trial's barely begun.
Уже обменялись колкостями, а процесс едва начался.