torn to shreds — перевод на русский

torn to shreds — разорванным в клочья

Their bodies have been smashed, their minds torn to shreds.
Их тела были истерзаны и умы разорваны в клочья
Tocopilla, this tremor, this scent of stones, this lament of a small town torn to shreds by the sun, those patient streets longing for a drop of water.
Токопилья, эта дрожь, этот запах камней, горести маленького городка, в клочья разорванные солнцем, эти тихие улочки, жаждущие хоть капли воды.
So this is what it looks like, to watch a girl... torn to shreds, slip into the next world.
Так вот каково это, смотреть, как девочка... разорванная в клочья, ускользает в другой мир.
Guy's torn to shreds.
Разорван в клочья.
She was torn to shreds by the harbour shuttle.
Она была разорвана в клочья у гавани.
Показать ещё примеры для «разорванным в клочья»...
advertisement

torn to shreds — разорвать на куски

I want Glinda and that wizard torn to shreds.
Глинду и этого волшебника разорвать на куски!
If they don't, we could be torn to shreds.
А если это не произойдет, нас может разорвать на куски.
I mean, you go one inch wrong, you're torn to shreds.
В смысле, ошибёшься на миллиметр, и тебя разорвёт на куски.
Amy and Bender have been torn to shreds.
Эми и Бендера разорвало на куски!
As we're not protected by the magic circle, we'd both be torn to shreds.
Не будь мы защищёны магическим кругом, нас бы просто разорвали на куски.