tooth and nail — перевод на русский

/tuːθ ænd neɪl/ Воспроизвести аудиопроизношение

tooth and nail — изо всех сил

I also had to fight tooth and nail to bring up my children alone.
Мне также пришлось биться изо всех сил, чтобы одной вырасти своих детей.
Tooth and nail.
Изо всех сил.
I fought it tooth and nail.
Я противилась изо всех сил.
I intend to fight you tooth and nail.
Я намерена бороться изо всех сил.
We are going to fight this, tooth and nail, okay?
Изо всех сил будем бороться.
Показать ещё примеры для «изо всех сил»...
advertisement

tooth and nail — зубами и ногтями

You fought tooth and nail for three years for this Judicial Inquiry.
Вы три года зубами и ногтями выгрызали это судебное расследование.
I was the one who had to fight tooth and nail for every scrap of love and affection I could get.
Зубами и ногтями выбивать крохи любви приходилось только мне.
I don't condone what Dr. Zoidberg did... But I'll fight tooth and nail for his freedom to do it.
Я не поддерживаю то, что сделал Доктор Зойдберг... но я буду цепляться за его свободу всеми зубами и ногтями.
I don't condone what Dr. Zoidberg did but I'll fight tooth and nail for his freedom to do it.
Я не поддерживаю то, что сделал Доктор Зойдберг... но я буду цепляться за его свободу всеми зубами и ногтями.
You'll have to fight for what you believe in tooth and nail or the buggers will stop you.
Ты должен бороться своими зубами и ногтями за то во что ты веришь Иначе неприятели остановят тебя
Показать ещё примеры для «зубами и ногтями»...
advertisement

tooth and nail — зубами и когтями

You have to fight them tooth and nail!
Вы должны драться зубами и когтями!
And the mind will always fight for hope, tooth and nail...
И разум всегда будет бороться за надежду, зубами и когтями...
Fought tooth and nail to get where I am.
Зубами и когтями добивался своего положения.
in fact,we have to fight tooth and nail just to keep whatever it is we got.
На самом деле нам приходится бороться зубами и когтями, лишь бы сохранить то, что у нас есть.
You know, when I wanted the show back, you fought me tooth and nail, but now that it's a little weirdo and dick for brains, you're just gonna hand it over to them?
Когда я хотел вернуть шоу, ты выдирала его зубами и когтями, а теперь ты решила просто отдать его чудиле и этому членоголовому?
Показать ещё примеры для «зубами и когтями»...