took to the streets — перевод на русский

took to the streets — вышли на улицы

Widespread panic has gripped the countryside as thousands have taken to the streets.
Паника охватила всю страну, люди вышли на улицы.
As the number of deaths from freezing mounts... hundreds of thousands of protesters... have taken to the streets.
Количество людей, умерших от обморожения, неуклонно растет... сотни тысяч протестующих... вышли на улицы.
People took to the streets and fought against the Soviet intruders.
Люди вышли на улицы, чтобы бороться против советских захватчиков.
Citizens have taken to the streets.
Толпы людей вышли на улицы.
But after claims he fixed parliamentary elections, tens of thousands of middle class Russians took to the streets, demanding his resignation.
Но после заявлений, что по его распоряжению парламентские выборы были сфальсифицированы, десятки тысяч людей среднего класса России вышли на улицы, требуя его отставки.
Показать ещё примеры для «вышли на улицы»...
advertisement

took to the streets — на улицу

Students, take to the streets!
Студенты, на улицу!
Well, you know how in every Western, the guys will take to the street, and they wait to draw until they're both set?
Вот помнишь, как в любом вестерне два мужика выходят на улицу и, пока оба не готовы, не тянут оружие.
Well, there's only so many traumas a person can withstand until they take to the streets and start screaming.
Ну, не так много травм может выдержать человек пока не выйдет на улицу и начнёт кричать.
Neighborhood I grew up in, we used to take to the street with our guns already out.
А вот там где я вырос, на улицы выходят уже со стволами в руках.
Hundreds of thousands of people are taking to the streets of Santiago de Chile in support of President
Отни тысяч человек вышли на улицы... Сантьяго в поддержку президента Сальвадора Альенде.
Показать ещё примеры для «на улицу»...