took it so personally — перевод на русский

Варианты перевода словосочетания «took it so personally»

took it so personallyпринимаешь это так близко к сердцу

Why are you taking it so personally?
Почему ты принимаешь это так близко к сердцу?
I don't understand why you're taking it so personally.
Я не понимаю, почему ты принимаешь это так близко к сердцу.
I'm sorry you're taking it so personally.
Мне жаль, что ты принимаешь это так близко к сердцу.
You can't take it so personally.
Не принимай это так близко к сердцу.
Yeah, but, you know, don't take it so personally.
Да, но ты знаешь, не принимай это так близко к сердцу.
Показать ещё примеры для «принимаешь это так близко к сердцу»...
advertisement

took it so personallyпринимай это на свой счёт

You take it so personally.
Не принимай на свой счёт.
Don't take it so personally.
Хватит принимать это на свой счёт.
You can't take them so personally.
Не надо принимать на свой счёт подобные глупости.
Don't take it so personally — he's just throwing his weight around.
Не принимай все на свой счет — он просто набивает себе цену.
Please try not to take it so personally.
Пожалуйста, не принимай это на свой счёт.