toddle off — перевод на русский

«Toddle off» на русский язык можно перевести как «потоптаться» или «потоптать ножками». Это выражение обычно используется, чтобы описать действие ребенка, который начинает ходить, шатаясь или неуверенно ступая ножками. Оно также может использоваться в переносном смысле, чтобы описать уход или уход на покой, особенно в неформальной обстановке.

toddle off — пойду

I'll be...toddling off, then.
Ну я...пошёл, тогда.
I think I'll toddle off... and leave you young people to talk about whatever young people talk about.
Пожалуй, я пойду, оставлю вас болтать о том, о чем болтают молодые люди.
advertisement

toddle off — другие примеры

— That's all the point there's going to be. Now toddle off and fly your flying machine, Darling.
Счастливого тебе полета, дорогой.
Toddle off to your aunt's and grab the fruitiest.
Шагай к своей тете и возьми пару самых лучших.
— [ Students Murmuring Quietly ] — [ Forced Laughing ] Well, now that the little ones have toddled off to bed--
Что ж, теперь, когда малышня отправилась спать...
Goodness, something's up. Time I toddled off to my car.
Помни — твоя жизнь не в туалете.
You toddling off into town?
Ты прошвырнёшься куда-то в город?
Показать ещё примеры...