uncover the — перевод на русский

uncover the — раскрыт

By 2:30, the hoax had been uncovered and the stock adjusted.
К 2:30 обман был раскрыт, и акции вернулись в исходное положение.
A conspiracy was uncovered, nobles plotting against me as I am ill in bed.
В Париже был раскрыт заговор. Дворяне замышляли против меня, пока меня снедала лихорадка.
It wasn't even a hard call to make, but now they all think they've uncovered Enron.
Все это яйца выеденного не стоит, но дело так раздули, будто бы раскрыт корпоративный подлог.
A fraud involving 100 million yen was uncovered at L.A. Millennium Bank.
Был раскрыт факт мошенничества на сто миллионов йен в банке L.A. Millenium.
If I'm uncovered, I'll vanish.
Если я буду раскрыт, то исчезну.
Показать ещё примеры для «раскрыт»...
advertisement

uncover the — раскрыть

I would try to uncover a plot.
Я бы попытался раскрыть заговор.
This is the secret that not even you could uncover, Mr. Detective.
Эту тайну даже Вы не сможете раскрыть, господин детектив.
In the films, I have always tried to uncover this content, to listen to the objects and decipher their narration.
В своих фильмах я всегда пытался раскрыть это содержание, прислушаться к предметам и расшифровать их рассказ.
Used him to uncover a plot against the Psi Corps?
Использовали его, чтобы раскрыть заговор против Пси-Корпуса.
We pray to God to deliver his soul and to resolve the deep mysteries Fox Mulder sought so tirelessly to uncover.
Мы молим Бога, чтобы он принял его душу и разрешил все тайны, которые Фокс Малдер неустанно пытался раскрыть.
Показать ещё примеры для «раскрыть»...
advertisement

uncover the — обнаружили

Although modern historians recently uncovered evidence... that the bear, in fact, probably killed him.
Хотя современные историки недавно обнаружили доказательства... того, что медведь убил его.
We have uncovered several cases, sir, but we have not yet completed our investigation.
Мы обнаружили несколько случаев, сэр, но наше расследование еще не завершено.
We uncovered the real reason you send detachment 27 to Las Calinas.
Мы обнаружили истинную причину, по которой вы отправили отряд 27 в Лас Калинас.
Uncovered?
Обнаружили?
Did you uncover anything?
Вы обнаружили что-нибудь?
Показать ещё примеры для «обнаружили»...
advertisement

uncover the — нашли

Workmen uncovered this skeleton behind the hearth, so from that moment on she believed that she really had heard a ghost and there really had been a ghost and that was who was calling out to her.
Рабочие нашли ее скелет за камином. С тех пор она верила, что действительно слышала, как привидение звало ее.
All right, you guys uncovered a dinosaur and rescued a mummy in the same calendar year.
Хорошо, вы ребята нашли динозавра И спасли мумию в том же календарном году.
Feds just uncovered evidence suggesting he camouflaged a van stolen from work.
Федералы только что нашли доказательства того... Что он перекрасил угнанный с работы фургон.
As it turns out you seem to have uncovered an unacceptable level of neglect on our part which we will duly acknowledge and take steps to remedy.
Выходит, что вы нашли неприемлимый уровень халатности с нашей стороны, который мы должным образом признаем и примем соответствующие шаги.
Following the attack, Jareau and Cruz uncovered among his belongings surveillance images and detailed intelligence on our own people,.
После атаки Джеро и Крус нашли в его вещах снимки и подробную информацию о наших людях.
Показать ещё примеры для «нашли»...

uncover the — открыть

We have to uncover the monument to my father,.. to speak about him, and his death.
Мы должны открыть памятник моему отцу, поговорить о нем, о его смерти.
You can uncover your eyes now.
Можешь открыть глаза.
Or she was trying to uncover it.
Или пытается открыть их.
We must find the priest's grave and uncover him.
Мы должны найти могилу священника и открыть ее.
See, it's my faith in practicology that has helped me uncover my true, straight self.
Это вера в практикологию помогла мне открыть свою настоящую, правильную сущность.
Показать ещё примеры для «открыть»...

uncover the — узнать

And at this point, the only way to keep the CDC from uncovering who you really are is to help you escape... alive.
И на данный момент единственный способ не дать ЦКЗ узнать кто ты есть на самом деле, это помочь тебе сбежать... живой.
Another detail I had hoped to uncover.
Эта еще одна деталь, которую я надеялся узнать.
Ryan, see if you can uncover what Michelle was doing at the D.E.A.
Райан, попробуй узнать, что Мишель делала в наркоконтроле.
She figured if she could uncover it, then she could... keep her job.
Она полагала, что если сможет его узнать, то сможет сохранить своё место.
Marcel has somehow found a way to control the entirety of witches in the quarter, and I aim to uncover the how so I might take it for myself.
Марсель каким-то образом нашел способ контролировать всех ведьм в квартале и я собираюсь узнать как так что я возьму его на себя.
Показать ещё примеры для «узнать»...

uncover the — раскрытия

All your grubby little secrets in malpractice is waiting to be uncovered.
Все твои грязные маленькие секреты ожидают своего раскрытия.
You can't take a step in this house without uncovering something historical.
Вы не можете сделать шаг в этом доме без раскрытия чего то исторического.
'All your grubby little secrets' and malpractices waiting to be uncovered.
Все твои грязные маленькие секреты и злоупотребления служебным положением, ожидают раскрытия.
After uncovering his mother's involvement with Merlyn's plot,
После раскрытия причастности матери к заговору Мерлина,
Why didn't you inform the Bureau about Tom Keen after uncovering his initial deception?
Почему вы не известили бюро о Томе Кине сразу после раскрытия его обмана?
Показать ещё примеры для «раскрытия»...

uncover the — выяснили

Aaron, the scientists have been able to communicate further and have uncovered that the man from one thousand years in the future has come to our time... looking for work.
Айрон, ученым удалось войти в контакт и они выяснили, что человек из будущего, через тысячу лет, пришел в наше время чтобы найти работу.
It would uncover what I did.
Они выяснили бы, что я сделал.
I must confess, I was just a short while ago quite skeptical about Changnesia. But, with the help of my friends, we have uncovered a lot about this terrible, newly-discovered, completely real disease.
Я должен признаться, что еще недавно довольно скептически относился к Ченгнезии, но с помощью моих друзей, мы выяснили многое об этом ужасном, недавно открытом, полностью настоящем заболевании.
Our investigators uncover that money and process claims on behalf of survivors and their families.
Наши детективы выяснили, что деньги и процесс ведется от имени выживших и их семей.
We believe we may have uncovered his motive.
Возможно, мы выяснили его мотив.
Показать ещё примеры для «выяснили»...

uncover the — раскрыть правду

Or will your insatiable hunger to uncover the truth push you deeper into the abyss?
Или неутолимое желание раскрыть правду толкнет вас дальше в бездну?
This administration vowed to uncover the truth about the horrific events in Chile, so it is with a heavy heart that we confirm tonight that one of our own, a CIA officer named Ryan Fletcher, has squandered his promise as our best and brightest.
Это правительство поклялось раскрыть правду об ужасных событиях в Чили, таким образом, с тяжелым сердцем, мы подтвердим сегодня вечером, что один из наших агентов ЦРУ по имени Райн Флетчер нарушил свою присягу, поправ наше самое святое.
I only want to uncover the truth.
Я лишь хочу раскрыть правду.
Yes, I know, but I was only trying to uncover the truth.
Да, я знаю, но я единственная пытаюсь раскрыть правду.
When my father tried to uncover the truth about the sages and witches...
Когда мой отец пытался раскрыть правду о мудрецах и ведьмах...
Показать ещё примеры для «раскрыть правду»...

uncover the — раскопал

He must have uncovered it this morning before going off with Mary on the search.
Он раскопал это сегодня утром, перед тем как уйти с Мэри на поиски.
I uncovered something.
Я кое-что раскопал!
You uncovered something, and it was big.
Ты что-то раскопал, очень значимое.
(JERRY) I've got this ulna uncovered here.
(ДЖЕРРИ) Локтевую кость раскопал.
The modern world has never seen anything like what I've uncovered.
Современный мир еще не видел ничего подобного тому, что раскопал я.
Показать ещё примеры для «раскопал»...