move about — перевод на русский

move about — двигаться

Until the doctors say so, moving about is strictly forbidden.
Или это для меня слишком? Врачи ведь вам сказали: категорически запрещено двигаться.
Some of them can move about.
Некоторые из них могут двигаться.
— Well, I guess moving about is OK too.
— Что ж. я думаю двигаться тоже можно.
Then he needs to get up and move about.
Тогда он должен двигаться.
No moving about.
Не двигаться.
Показать ещё примеры для «двигаться»...
advertisement

move about — перемещаться по

How could he have moved about the castle unchallenged by your guards?
И как он мог перемещаться по замку не будучи обнаруженным вашей стражей?
I have given command that you are free to move about city.
Я отдал приказ о том, что вы вольны перемещаться по городу.
My access code enables me to move about the station but, unfortunately, as you've just seen the force fields reappear the moment I pass through a doorway.
Мой код доступа позволяет мне перемещаться по станции. К сожалению, как вы только что видели, стоит мне переступить порог, силовое поле возвращается на место.
Hydrogen nuclei move about manically, constantly colliding, making helium at a prodigious rate.
Водородные ядра перемещаются маниакально постоянно столкновениеделая гелий по потрясающей норме.
If necessary, you may move about in the cabin.
В случае необходимости вы можете перемещаться по салону самолета.
advertisement

move about — передвигаться

You are free to move about the compound but remember, beyond the atmospheric dome there is nothing but airless vacuum and barren rock.
Вы вольны передвигаться по охраняемой территории, но помните, за пределами воздушного купола нет ничего, кроме удушающего вакуума и голых скал.
Cons with privileges can move about during specific periods during the day.
Заключенные с привилегиями могут передвигаться в течение определенных периодов в течение дня.
It is too dangerous to move about the shadows tonight.
Стало опасным передвигаться под сенью ночи.
It is now safe to move about the brownstone.
По дому теперь безопасно передвигаться.
And you have the ability to move about unnoticed.
И ты можешь передвигаться по дворцу незамеченной.
Показать ещё примеры для «передвигаться»...
advertisement

move about — идти

Lieutenant Sulu, do you feel strong enough to move about?
Сулу, сможете идти?
As long as it's with Seon Hwa, you may move about freely.
Ты можешь идти куда хочешь, но в сопровождении Сонхва.
I'm moving about.
Просто шёл мимо.
There's someone moving about now in the hall.
Кто-то идёт по холлу.
Go move about somewhere else, I'm tired.
Идите куда подальше, вы меня утомляете.