tip the scales — перевод на русский

«Tip the scales» на русский язык можно перевести как «перевесить чашу весов» или «перекосить весы».

tip the scales — склонить чашу весов

These Hyperspace lanes are of immense interest to both our sides and could tip the scale of the war to whomever is in possession of them.
Этот гиперпереход представляет огромный интерес для обеих сторон и может склонить чашу весов в этой войне на обладающую им сторону.
Right, tip the scales in our favour when we go into battle.
Право, склонить чашу весов в нашу пользу, когда мы пойдем в бой.
By dispersing power directly into the hands of the people, no single person possesses the ability to tip the scales.
Рассеивая власть по рукам людей. Один человек не может склонить чашу весов.
The future of the galaxy is in the balance, and what happens aboard this ship could tip the scales, okay?
Будущее галактики в равновесии, и то что произойдёт на борту этого корабля может склонить чашу весов, поняла?
You are aware that this information will tip the scale of the war to the side that controls it.
Вы в курсе что эта информация склонит чашу весов этой войны в сторону той, которая ею обладает.
Показать ещё примеры для «склонить чашу весов»...
advertisement

tip the scales — чашу весов

For it is the very deeds of weak and mortal men that may tip the scales one way or the other.
Ибо деяния рук простых смертных склоняют чашу весов.
A single grain of rice can tip the scale.
Одно рисовое зерно склоняет чашу весов.
We need to tip the scales in her favor.
Но нам нужно склонить чашу весов в пользу Джессики.
If we can prove Tom is responsible, it might just tip the scales.
Если мы докажем ответственность Тома, это может склонить чашу весов.
I guess I tell myself there will always be a balance of good and evil in the world, but it's up to me to tip the scale.
Я считаю что говорю себе что всегда будет баланс добра и зла в мире, но это мое дело склонять чашу весов.
Показать ещё примеры для «чашу весов»...