tilt at windmills — перевод на русский

На русский язык «tilt at windmills» переводится как «биться головой об стену» или «сражаться с ветряными мельницами».

tilt at windmills — с ветряными мельницами

Tilting at windmills in the Middle East.

— С ветряными мельницами на Ближнем Востоке.

I don't do lost causes or tilt at windmills.

Я не проигрываю дела и не воюю с ветряными мельницами.

She needs to tilt at windmills.

Ей нужно сражаться с ветряными мельницами.

That I have a habit of tilting at windmills.

Что у меня привычка бороться с ветреными мельницами.

Tilting at windmills is a lot more interesting than, I don't know, whatever it is normal people tilt at.

Бороться с ветреными мельницами, гораздо интереснее, чем не знаю, с чем-то, с чем обычные люди борются.

Probably just tilting at windmills.

Возможно, мы просто сражаемся с ветряными мельницами.

— He's tilting at windmills.

— Он сражается с ветряными мельницами.

Tilting at windmills while in the throes of a misguided hero complex?

За борьбу с ветряными мельницами, что бы оправдать свой комплекс героя.

'Cause you know that Charlie tilts at windmills, and you need a sane person to tell you that you're gonna blow up your career.

Потому что знаешь, Чарли полезет на рожон. а тебе нужен разумный человек, который скажет что твоя карьера разлетится в пух и прах.

You don't need to tilt at windmills anymore.

Больше не надо ни с кем бороться.

You're Don Quixote tilting at windmills.

Ты Дон Кихот, скачущий на мельницу.