think back — перевод на русский

«Think back» на русский язык можно перевести как «вспомнить» или «вспомнить назад».

think back — вспомни

Okay, okay, think back to your training.
Ладно, ладно. Вспомни обучение.
Think back to med school.
Вспомни, чему тебя учили в мединституте.
Think back to what you were before you met me.
Вспомни себя до встречи со мной.
And the next time I go off half-cocked on some wild-eyed adventure think back to this moment and be a little more understanding.
И когда в следующий раз я свалю неподготовленной и с безумными глазами на какое-нибудь приключение, вспомни этот момент и будь немного более понимающим.
Think back with me for a second.
Вспомни на секунду.
Показать ещё примеры для «вспомни»...
advertisement

think back — вспоминаю

Makes me laugh now to think back, me so sure it was just the three of us.
— За нас троих. — За нас троих. Сейчас я смеюсь, когда вспоминаю, как был уверен, что нас всего трое.
I think back to the day you arrived...
Вспоминаю день вашего приезда....
And sometimes I think back to how it used to be with you and me.
Я часто вспоминаю, как весело мы жили с тобой в молодости.
But, you know, my friends, if I think back and see you lying half dead on the chairs and tables, on top of each other, dribbling, exhausted, my heart sinks and I cannot judge you for I will never be able to forget this.
Но, знаете, друзья мои, когда я вспоминаю и вижу вас, лежащих на стульях и столах, прижатых друг к другу, полуживых, истощённых и изнурённых, моё сердце сжимается, и я отказываюсь судить вас, потому что никогда не смогу этого забыть.
When I think back on my relationship with Mr Novotny, what I miss most is our talks.
Когда я вспоминаю свои отношения с мистером Новотны, мне больше всего не хватает наших разговоров с ним.
Показать ещё примеры для «вспоминаю»...
advertisement

think back — вернёмся

Think back with me, way back.
Вернемся в прошлое.
I want you to think back.
Давай вернемся.
But before you do that, think back six days.
Но прежде чем поймёшь, вернись на шесть дней назад.
— Think back to that feeling.
Вернитесь к тому чувству.
I think back to the beginning.
Я вернусь к началу.
Показать ещё примеры для «вернёмся»...
advertisement

think back — думал

What's the first thing you remember about high school when you think back?
Что первое ты вспоминаешь, когда думаешь о средней школе?
Thinking back to that day at the clinic, I remember trying to look in Lon's eyes to see if I could even begin to understand what she was going through, and how she wouldn't look at me.
Думая о том дне у клиники, я вспоминаю, как старался заглянуть в глаза Лонетт, чтобы понять всё то, через что ей пришлось пройти, и как она старалась не смотреть в мои.
But the truth is when I think back of my loneliest moments there was usually somebody sitting there next to me.
Но правда в том что когда я думаю о моментах одиночества там всегда кто-то сидит рядом со мной.
..and not too tricky, once you think back, to trace the culprit.
— это не очень сложно организовать и не очень сложно, начав думать в ретроспективе, отследить виновника...
But when I think back about it now I realise that, all the time I was talking, the thing that was really in my mind was to remember not to ask what it was her boss Rappalo was so sorry for.
Но когда я думал об этом сейчас, я понимал, что все время пока я говорил, единственное о чем я думал было не спросить, о чем так сожалел ее босс Раппало.