thin blue line — перевод на русский
Варианты перевода словосочетания «thin blue line»
thin blue line — тонкая голубая линия
Thin blue line and all that.
Тонкая голубая линия и всё такое.
That really is the thin blue line that protects us.
Она на самом деле выглядит как тонкая голубая линия,
The thin blue line just got thick as hell.
Тонкая голубая линия только что стала чертовски толстой. (ссылка на фильм «Тонкая голубая линия») — Отдай!
Her counsel would have you believe that she was the victim of a corrupt agency, whose career was ruined when she refused to follow the sacred thin blue line of silence regarding her male coworkers.
Ее адвокат заставит вас поверить, что она — жертва коррупции, чья карьера была разрушена, когда она отказалась следовать определенной тонкой голубой линии молчания о ее коллегах-мужчинах.
From here, I am hoping to see something that only a handful of people have ever seen — the thin blue line, the fragile strip of gas that surrounds our whole planet.
Я надеюсь увидеть то, что наблюдали лишь единицы, тонкую голубую линию, хрупкую газовую оболочку, обволакивающую нашу планету.