there is no telling — перевод на русский

«There is no telling» на русский язык можно перевести как «невозможно сказать» или «невозможно предсказать».

there is no telling — никто не знает

And the Master — well, there's no telling where he is by now, is there? Or when he is, for that matter.
И Мастер — никто не знает, где он сейчас, не так ли?
There's no telling what he could have been involved in.
Никто не знает с чем он может быть связан.
There's no telling how long Quark will be away.
Никто не знает, как долго Кварк будет отсутствовать.
There's no telling what Brunt might do and I don't want you to get hurt.
Никто не знает, на что способен Брант, а я не хочу, чтобы ты пострадал.
There is no telling how much jack he's got stashed in that castle.
Никто не знает сколько у него там добра попрятано в этом замке.
Показать ещё примеры для «никто не знает»...
advertisement

there is no telling — неизвестно

There is no telling when help will come.
Неизвестно, когда придёт помошь.
What I mean is, there's no telling where something like that can end.
Неизвестно, к чему это может привести.
If it doesn't work, it's beyond my power to fix it. But if it does work, there's no telling how long it'll stand up.
Если он не сработает, то я уже не в силах починить его, а если сработает, неизвестно насколько его хватит.
The Olympics should help the economy... but there's no telling if we'll see the benefits in textiles.
Олимпиада должна помочь экономике... но неизвестно, будут ли улучшения в текстильном деле.
There's no telling how low he'll stoop.
Неизвестно, как еще он может нас унизить.
Показать ещё примеры для «неизвестно»...