there and then — перевод на русский

На русский язык «there and then» переводится как «там и тогда».

there and then — там

All of the giant planets have rings, probably leftover from when the planets formed, and the moons coagulated out of the gas that was there and then it could be a failed moon.
У каждой большой планеты есть кольцо. Возможно, это следы формирования планеты, и луны образовались из-за сгущения газов, которые там были. Может, оно образовалось из падающей звезды.
Most likely lost control, left the road there and then ended up here.
Потерял управление, там съехал с дороги и улетел сюда.
There was no opportunity of taking the tennis racquet there and then because of the evacuation of the British people.
Нет! Она не могла забрать теннисную ракетку там, на месте,.. ...из-за внезапно начавшейся эвакуации британцев.
Too dangerous to land there and then there is the tank.
Для вертолета там слишком опасно. И есть еще проблема с вашим танком.
I'll play Santa Claus down there and then I'll come back.
Я только сыграю там Санта Клауса и сразу же вернусь.
Показать ещё примеры для «там»...
advertisement

there and then — тут же

I look down there and then, in the darkness, there's this, uh, there's this green trail.
Я посмотрел вниз и тут, в темноте... появился такой, такой зелёный путь.
They eat when they've killed, there and then, and they eat as quickly as they can.
— Правда? Убивают и тут же съедают как можно быстрее, пока львы не отобрали.
The thought flashed into my mind there and then, if Madeline got to hear about this, poor old Gussie would be given the bum's rush before he knew what had hit him.
Мне тут же пришла мысль, что если об этом узнает Мэдлин,.. то бедный Гасси полетит с таким треском, что не сразу поймет, в чем дело.
Why didn't you offer him the painting right there and then?
Почему ты тут же не предложил ему картину?
The there and then subsumes the here and now, so if I was killed then,
Тут же категория здесь и сейчас, значит, если я был убит тогда,
Показать ещё примеры для «тут же»...
advertisement

there and then — а потом

They had to deliver it to a man down there and then take the week off.
Они должны были передать её адресату, а потом залечь на дно.
You got to get it all the way in there and then twist like a key.
Вставь до упора, а потом поверни, как ключ.
The Missouri's up there and then the Milk.
Дальше ещё Миссури, а потом Милк.
I feel like you're going to say something else right there and then you stopped, right?
У меня такое чувство, что ты собирался сказать что-то ещё но потом остановился, правильно?
You just spray hairspray in the bottom there and then hit it with these barbeque lighters and a fucking potato will shoo t out of there about 400 MPH
Нужно просто набрызгать лак для волос на дно, потом поджечь ее вот этими зажигалками для барбекю и эта хренова картошка вылетит отсюда со скоростью около 400 миль в час.