that counts — перевод на русский

that counts — главное

It's the man that counts, not where he lives.
Главное человек, а не то, где он живет.
I know, it's not the dog, it's the color that counts.
Да, дело не в собаке. Главное — цвет.
It's the thought that counts.
Тут главное, с какими мыслями.
But it's what's inside that counts.
Но главное — внутри.
It's the thought that counts.
Главное, что ты думал...
Показать ещё примеры для «главное»...
advertisement

that counts — важно

It is who shouts, that counts.
Важно, кто кричит.
Like so many things, it is not what is outside, but what is inside that counts.
Во многих вещах важно не то, что снаружи, а то, что внутри.
Hear! It's action that counts, not words.
Важны действия, не слова.
It's from now on that counts. Do you understand me?
Важно только то, что будет с этого момента.
Well... that's all that counts.
— Только это и важно.
Показать ещё примеры для «важно»...
advertisement

that counts — это и имеет значение

All that counts is what was in that suitcase.
Значение имеет только то, что было в чемодане.
It isn't money that counts, but a man who loves you.
Не деньги имеют значение, а человек, который тебя любит.
Trees, stones, water, clouds, sand, brick, light, wind, rain: all that counts is your solitude:
К деревьям, камням, к воде, облакам, к песку, кирпичам, к свету, к ветру, к дождю, — имеет значение только твоё уединение:
I always say it's character that counts, not good looks.
Я всегда говорил, что имеет значение характер, а не красивая внешность.
In our world the only thing that counts is who dies first.
В этом мире есть только одна вещь, которая имеет значение — то, кто умирает первым.
Показать ещё примеры для «это и имеет значение»...