thanks to — перевод на русский

На русский язык «thanks to» переводится как «благодаря».

thanks to — спасибо

Yeah, thanks to you, doc.
Да, спасибо, док.
Thanks to you, I have a good appetite.
Спасибо, у меня хороший аппетит.
— Good, thanks to you. — I treated you well.
— Лучше, спасибо.
— Yeah, thanks to you.
Да, спасибо.
Thanks to the likes of Lady Sylvia, whose final human sacrifice was herself.
— Спасибо леди Сильвии за то... что последней принесённой жертвой стала она сама.
Показать ещё примеры для «спасибо»...
advertisement

thanks to — благодарим

Our thanks to the people of Acitrezza... for helping to christen our new boats.
Мы благодарим всех, кто явился на эту церемонию!
For this food, Your many blessings and Your bounteous goodness, we give thanks to Thee in the name of...
Боже, спасибо тебе за эту пищу и за щедрость твою, мы благодарим тебя от имени...
Thanks to Your Majesty.
Благодарим .
I now wish to give sincere thanks to our Professor of history whom you all know and love, Mr. Murdock.
Мы благодарим вас за ваш энтузиазм, помочь пограничным поселениям, в их повседневной борьбе с террористами.
Thanks to Elsebeth, Anne Mette and Lene for the good song.
Благодарим Эльсебет, Анне-Метте и Лене за чудную песенку.
Показать ещё примеры для «благодарим»...
advertisement

thanks to — с помощью

No thanks to you.
Без вашей помощи.
So, man. So? She's back, no thanks to you.
Ќу и чЄ — ќна вернулась, без вашей помощи.
If I understood correctly, professor Orwall intends to sterilize part of Mankind thanks to... his mold.
Если я правильно понял, с помощью своей плесени профессор Орваль намерен стерилизовать часть человечества.
They will come to a blissful reconciliation thanks to the mysterious maiden.
Все вместе они с помощью молодой колдуньи приходят к блаженному умиротворению.
They only want to reach military hegemony thanks to my invention.
Они лишь хотят достичь военной гегемонии с помощью моего изобретения.
Показать ещё примеры для «с помощью»...
advertisement

thanks to — благодарность

My thanks to the Commandant.
Моя благодарность Комменданту.
And I should not forget to express our thanks to the boss. He can be very strict, but he has a kind heart.
Не хотелось бы... пропустить нашего дорогого шефа... и выразить ему нашу благодарность за то... что он так строг...
With special thanks to Aerocaritas, The Town Council and people of Baja for their unstinting help
С особой благодарностью: компании Aerocaritas, муниципальному Совету и жителям города Байа за их безграничную поддержку.
The final resolution is a vote of thanks to Number Six, carried unanimously, and there is no further business at this time.
Итоговым решением станет глас благодарности Номеру Шесть, оставленный анонимно, и больше никаких дел на сегодня.
I already gave my thanks to St. Catherine.
Я уже вознесла свою благодарность Святой Катерине
Показать ещё примеры для «благодарность»...

thanks to — заслуга

It is thanks to you, my adorable scientists.
И это все ваша заслуга, мои обожаемые ученые нимфы.
Yeah, no thanks to you.
Да, но это не Ваша заслуга.
And even if, as you say, thanks to me we have houses we'd never dreamed of having, I see that this isn't the way to become an Honorable.
И даже если, как вы говорите, это моя заслуга, то, что теперь у нас есть дом, о котором мы даже и не мечтали, я поняла, что это не метод для работы депутата.
Though it's no thanks to you.
И это не ваша заслуга.
If I'm disguised like this... if I followed you so far... it's all thanks to him.
Сабуро мечтает только о вашем благополучии. То, что я так оделся... и сумел тайно последовать за вами, — всё это его заслуга.