than go — перевод на русский

than go — чем пойду

I would rather work than go to school.
Я лучше буду работать, чем пойду в школу.
I don't like fishing either, but I guess I better fish rather than go out in the mountains.
И рыбачить не люблю, но полагаю, что лучше я буду удить рыбу, чем пойду в горы.
— There's nothing else you can do right now other than go to lunch.
Здесь ты ничего больше не можешь сделать прямо сейчас кроме того, как пойти пообедать
But I would have rather slit my wrists than go to that party.
Я бы скорее покончила с собой, чем пошла на эту вечеринку.
I'd rather take my chances in a hot car than go in a store with you.
Я скорее рискну сидеть в раскалённой машине чем пойти в магазин с тобой.
Показать ещё примеры для «чем пойду»...
advertisement

than go — чем идти

All those things would be exponentially cooler than going to the prom with you.
Ведь все это намного круче, чем идти с тобой на Бал.
It is a bit longer this way, but it's safer than going above ground.
Этим путем получается немного дольше, но так надежней, чем идти по поверхности.
I'd rather we all drowned in the river than go there and be separated forever.
Да лучше нам всем в реке потонуть, чем идти в такое место и навсегда разлучиться.
I thought it'd be better with you than going alone
Я подумала... Что лучше путешествовать с тобой, чем идти одной
Sometimes I'm here so late, it's just easier than going home.
Нет, это просто иногда я задерживаюсь здесь допоздна, так что это проще, чем идти домой.
Показать ещё примеры для «чем идти»...
advertisement

than go — чем вернусь

I'll do meself in, sooner than go back there.
Я скорей покончу собой, чем вернусь обратно.
I swear to God... I'd rather die than go back.
Клянусь Господом я лучше умру, чем вернусь.
I'd rather be dead than go back.
Да я скорее умру, чем вернусь.
I'd rather die than go back to Klaus.
Я бы скорее умерла чем вернулась к Клаусу.
Smallville just seemed a little less terrifying than going to Metropolis on my own.
Остаться в Смолвиле кажется менее страшным, чем вернуться в Метрополис одному.
Показать ещё примеры для «чем вернусь»...