tell me straight — перевод на русский

tell me straight — скажу вам прямо

I'II tell you straight: that's all we ever get to hear in this house.
Скажу вам прямо: только это мы и слышим в этом доме.
Let me tell you straight off. Thursday is the only day I have open and that's about all spoken for.
Скажу вам прямо... четверг — единственный день, когда я готова... выслушивать всё, что мне говорят.
I'll tell you straight.
— Я скажу вам прямо.
I'll tell you straight up what I know.
Я скажу вам прямо, что я знаю.
No, I'll tell you straight out, I'm not answering it.
Нет, я скажу вам прямо, я не буду отвечать.
Показать ещё примеры для «скажу вам прямо»...
advertisement

tell me straight — говори прямо

OK? Just like now, you tell me straight.
Говори прямо, как говорила сейчас.
Tell me straight.
Говори прямо.
 Lately, at the center, when someone has a problem or someone needs help with anything, they come to me, and I help them if I can, and if I can't, I tell them straightup.
В последнее время в центре, если у людей трудности или кому-то нужна помощь, они идут ко мне, и я помогаю им, если могу, а если не могу, я говорю об этом прямо.
I'm telling you straight out:
Я говорю вам прямо:
— I'm telling you straight
Говорю тебе прямо... — Тсс.
Показать ещё примеры для «говори прямо»...
advertisement

tell me straight — скажем ему

The best thing you can do is to tell her straight out, just like you told me.
Лучшее, что ты можешь сделать, это сказать ей все, как есть, как ты рассказала мне.
I told them straight up,
Я так им и сказал:
I just wanted to make sure that Wallowski was telling it straight.
Я просто хотел удостовериться что Валловски сказал это с уверенностью.
Just tell me straight:
Скажи мне только одно.
It's not my secret, or I'd tell you straight away.
Это не моя тайна, иначе я бы сказала.
Показать ещё примеры для «скажем ему»...