tantalising — перевод на русский

tantalising — в себе соблазнительную

This precious moisture lies tantalisingly out of reach at the top of the dunes, and it won't last long.
Драгоценная влага находится в соблазнительной близости над поверхностью дюн, но добраться до неё нет возможности, и скоро влага исчезнет.
There's nothing more tantalising than that.
Соблазнительнее таких нет никого.
It held up the tantalising possibility that the future could, in principle, be known.
ќна содержала в себе соблазнительную возможность того, что будущее в принципе можно узнать.
advertisement

tantalising — законсервированные

In just the last few years, we have uncovered the most extraordinary fossils, exquisitely preserved and tantalisingly intact.
Только за последние несколько лет мы открыли самые необычные окаменелости, бережно законсервированные и исключительно невредимые.
In just the last few years, we have uncovered extraordinary fossils, exquisitely preserved and tantalisingly intact.
Только в последние несколько лет мы обнаружили самые невероятные окаменелости. Прекрасно законсервированные и сохранившиеся целиком.
advertisement

tantalising — заманчивых

Therizinosaurs had been a mystery for decades, known only from tantalising fragments.
Теризинозавры оставались загадкой десятки лет, поскольку были известны лишь по заманчивым фрагментам.
It's obvious — he receives three tantalising invitations which his self-imposed purdah makes it impossible for him to accept!
Это же очевидно — он получает три заманчивых предложения, которые не может принять из-за своего добровольного заточения!
advertisement

tantalising — дразнящих

Recently these rocks have given us a tantalising glimpse of how two dinosaurs adapted together to protect themselves against another deadly predator... ..Stegosaurus and Camptosaurus.
Не так давно эти камни дали нам дразнящий взгляд на то, как два динозавра скооперировались, чтобы защитить себя от другого смертельного хищника... Стегозавр и камптозавр.
Now physicists in the 1930s knew that this held up all sorts of tantalising possibilities.
Теперь физики в 1930-ых знали, что это поддержало все виды дразнящих возможностей.

tantalising — другие примеры

It's these that enable flies to perform such extraordinary and tantalising aerobatics.
Это они позволяют мухам исполнять такой экстраординарный и дразнящий высший пилотаж.
«oubliou regret?» interrupted the conversation, which had become so tantalisingly interesting to Lizaveta.
— прервали разговор, который становился мучительно любопытен для Лизаветы Ивановны.
We can weave a pretty tantalising spell around that one.
... что ж, это нечто! Мы превратим эту фразу в шедевр комического искусства.
# Slingsby's, how can it be # You have the taste to tantalise me?
Ох этот Слингсби он не глуп Всех он заставил есть свой суп.
Well, actually, I followed that scent, Poison by Christian Dior, as it wafted through the streets, just tantalising me.
На самом деле я пошел на этот аромат, Пойзон от Кристиан Диор, он расстилался вдоль улиц, соблазняя меня.
Показать ещё примеры...