taking it so personal for — перевод на русский

Варианты перевода словосочетания «taking it so personal for»

taking it so personal forпринимай близко к сердцу

What are you taking it so personal for?
Зачем ты это так близко к сердцу принимаешь?
Why do you want to take it so personal for?
— Не принимай близко к сердцу!