take you all the way to — перевод на русский

«Take you all the way to» на русский язык можно перевести как «отвести вас до конечной точки» или «довести вас до конца».

take you all the way to — отвезли нас в

Your parents got into financial trouble and they took you all the way to the north, just to abandon you.
Ваши родители не справились с финансовыми трудностями, отвезли вас на север и бросили там.
I'd take you all the way to Alaska if I didn't have an 8:00 mass.
Я бы отвёз тебя до самой Аляски, если бы мог.
Could they have taken us all the way to New Mexico?
Неужели они отвезли нас в Нью-Мексико?
advertisement

take you all the way to — довезти вас до

I'll take you all the way to the bus stop.
Я довезу вас до самой остановки!
I'm sorry I cannot take you all the way to Cartagena.
Простите, что не могу довезти вас до Картагены.
advertisement

take you all the way to — другие примеры

I'm leaving, if she misses that train, I'll have to take her all the way to Civitavecchia!
Я уезжаю. Если она опоздает на поезд, мне придется везти ее до Чивитавеккьи!
Last time he took me all the way to Montecatini.
Последний раз он брал меня в Монтекатини.
It seems to be taking us all the way to the bottom.
Похоже нас всё время несёт вниз.
Take it all the way to the mayor's office, I can't blame you, but leave me out of it.
Можете дойти хоть до офиса мэра, я вас не обвиняю. Просто меня избавьте от всего этого.
It's the story of a hopeful young karate enthusiast whose dreams and moxie take him all the way to the All Valley Karate Championship.
Это история о молодом, полном надежд каратисте-энтузиасте, чьи мечты и отвага привели его на чемпионат по каратэ.
Показать ещё примеры...