take a beat — перевод на русский

«Take a beat» на русский язык можно перевести как «сделать паузу» или «задержаться на мгновение».

take a beat — сделаем паузу

Maybe we just take a beat and think about it.
Может, мы просто сделаем паузу и подумаем над этим.
Okay, let's take a beat.
Ладно, давай сделаем паузу.
I just wanted us to take a beat.
Я просто хотел сделать паузу.
Just take a beat.
Просто сделай паузу.
Take a beat before...
Сделай пока паузу.
advertisement

take a beat — принять удар

Y-You need to take a beat and...
Вы должны принять удар и...
Can we just take a beat, please?
Можем ли мы просто принять удар, пожалуйста?
When to take a beating... and when to strike.
Когда принять удар, а когда нанести.
If that's what you wanna do, absolutely, but maybe take a beat.
Безусловно, если это то, чего ты хочешь, но, может быть, принять удар.
Okay, okay. Let's all take a beat.
Хорошо, хорошо, давайте примем удар.
Показать ещё примеры для «принять удар»...
advertisement

take a beat — избили

I know you took a beating.
Я знаю, что вас избили.
I understand that you took a beating tonight, dale.
Я понимаю, что тебя избили сегодня вечером, Дэйл.
He took a beating.
Его избили.
I can't believe you took a beating for me.
Не могу поверить, что тебя избили из-за меня.
Looks like he took a beating.
Кажется, будто его избили.
Показать ещё примеры для «избили»...
advertisement

take a beat — взять паузу

Maybe we should take a beat before putting it up on the Web site.
Может, нам стоит взять паузу до того, как сливать это на сайт.
You can take a beat, circle the wagons.
Ты можешь взять паузу, окружить себя стеной.
And right now, I'm telling you to take a beat and let cooler heads prevail.
А теперь я говорю тебе взять паузу и позволить хладнокровным превалировать.
Everybody calm down, take a beat.
Все успокойтесь, возьмите паузу.
We go home, we take a beat.
Мы прилетим домой, возьмём паузу.