supported by — перевод на русский

supported by — при поддержке

The ships continue to hover over the planet, supported by small maintenance crews whose spirits are as depleted as their numbers.
Корабли продолжают парить над планетой... при поддержке небольших эксплуатационных команд... чьи души так же истощены как и их численность.
A battalion supported by gliders.
Целый батальон при поддержке глайдеров.
Maud, supported by Gloucester and Earl Bartholomew, is secretly raising an army against Stephen to regain the throne.
Мод, при поддержке Глостера и графа Бартоломео, втайне собирает армию, чтобы выступить против Стефана и отвоевать трон.
He will be supported by my Lord Chancellor Risley and Archbishop Cranmer.
При поддержке милорда Канцлера Рисли и ...архиепископа Кранмера.
One or two motorized companies supported by armoured vehicles.
Одна или две моторизованные роты при поддержке бронеавтомобилей.
Показать ещё примеры для «при поддержке»...
advertisement

supported by — поддерживаемая

I think you'll find this view supported by sociologists.
Думаю, вы обнаружите, что эту точку зрения поддерживают социологи.
Yet, unlike other clinical trials which are supported by billion-dollar pharmaceutical companies, and are often assisted by large tax-funded research grants from the National Cancer Institute, the United States government currently prohibits any tax-payer money to be granted to Dr. Burzynski's FDA-approved clinical trials.
Однако, в отличии от других клинических испытаний, которые поддерживают фармацевтические компании с миллиардными бюджетами, а также часто получают помощь от Национального института рака, правительство Соединенных Штатов на данный момент запрещает использовать деньги налогоплательщиков для клинических испытаний др. Буржински, одобренных FDA.
Richard, they support me. I'm supported by everyone.
Ричард, они поддерживают меня, меня все поддерживают.
— Supported by the Cardassians.
— Поддерживаемый кардассианцами.
When I saw him walk out, supported by the doctor I knew right then that's what I wanted to do with my life.
Когда я смотрел, как он идет, поддерживаемый доктором я понял, что я нашел цель своей жизни.
Показать ещё примеры для «поддерживаемая»...
advertisement

supported by — поддержали

People, for example, eat chops, which come from cows, which are raised in Scotland, which, during the War of the Austrian Succession, was supported by the French, who cook with loads of garlic, which repels vampires, who suck the blood out of whom?
Люди, к примеру, едят отбивные, которые получают от коров, которых пасут в Шотландии, которая в Войне за Австрийское Наследство, поддержали французы, которые едят много чеснока, который отталкивает вампиров, которые сосут кровь у кого?
They were opposed by the mujahideen, who naturally were supported by U.S.and Britain, and out of that mess emerged the Taliban, with their rigid interpretation of Islam.
Но им противостояли моджахеды, которых, естественно, поддержали США и Англия. Благодаря этим беспорядкам и появились Талибы, с их жесткой интерпретацией Ислама.
Intelligent design has received some support by its claim to stand for intellectual freedom.
Разумный Замысел все же поддержали за его призыв к интеллектуальной свободе.
I was supported by Commissar Kahr.
Меня поддержал комиссар Кар.
And then he, in turn, was supported by ... study Rhesus macaques Harry Harlow.
И когда он, в свою очередь, поддержал ... опыты Гарри Харлоу на макаках-резусах.
Показать ещё примеры для «поддержали»...
advertisement

supported by — подкреплено

But only what is supported by hard evidence rigorously and skeptically examined.
Но только то, что подкреплено вескими доказательствами, придирчиво и скептически исследованными.
Your decision to go to war was based solely on a methodical and reasonable assessment of that threat and was supported by actionable intelligence.
Ваше решение объявить войну было основано исключительно на методичной и разумной оценкой этой угрозы и было подкреплено ценной оперативной информацией.
James' confession isn't supported by the physical evidence any more than his dad's.
Признание Джеймса не подкреплено доказательствами еще больше, чем признание его отца.
Supported by the cab's CCTV.
— Подкреплено записями камер в такси.
Reasonable theory, supported by the evidence.
Резонное предположение, подкреплённое доказательствами.

supported by — подтверждается

Everything I say in this classroom is supported by my research.
Все, что я рассказал классу, подтверждается моими исследованиями
We've read your report, Mr. Burke, arguing that the allegation's not supported by sufficient evidence.
Мы прочитали ваш отчет, мистер Берк, в нем утверждается, что заявление не подтверждается достаточными доказательствами.
My lord, I'm afraid that is not a position which is supported by the redacted material.
Милорд, боюсь, это не та ситуация, которая подтверждается отредактированными материалами.
It's supported by facts.
Она подтверждается фактами.
Yeah, it's supported by the fact that there are no defence marks on her hands or arms.
Да, это подтверждается тем фактом, что нет никаких защитных ран на ее руках и ладонях.