suffice it to say — перевод на русский

На русский язык фраза «suffice it to say» переводится как «достаточно сказать» или «достаточно сказать, что».

suffice it to say — достаточно сказать

Suffice it to say that I find it difficult to forgive myself for what happened at the clinic.
Достаточно сказать, что я не могу простить себя за то, что случилось в клинике.
Suffice it to say that sometimes the problem with being in law enforcement is that you gotta obey the law yourself.
Достаточно сказать, что иногда проблема в том, что будучи причастен к обеспечению правопорядка, ты должен сам подчиняться закону.
Suffice it to say, Our boy is a bit of a con man.
Достаточно сказать, наш мальчик немного жулик.
Suffice it to say that I apologize in advance if any of your meetings today are negatively affected by the publication of my intimate musings.
Достаточно сказать, что я заранее прошу прощения, если публикация моих личных размышлений отрицательно повлияет на сегодняшние встречи.
Suffice it to say...
Достаточно сказать...
Показать ещё примеры для «достаточно сказать»...
advertisement

suffice it to say — скажем так

Suffice it to say that Miss...
Скажем так, мисс, ээ...
Well, suffice it to say it didn't go so well.
Скажем так — оно прошло не слишком хорошо.
Suffice it to say, they're dangerous.
Скажем так, они крайне опасны.
Suffice it to say, that didn't turn out too well.
Скажем так, прошло все не очень.
She had brains, looks, style... and the way she filled out a mohair sweater... well, suffice it to say, it was snugger on her than on the goat.
Она была умной, симпатичной, стильной... Уж как ей шёл свитер из ангорки! Скажу так — на ней шерсть сидела лучше, чем на козе.