such a pain — перевод на русский

«Such a pain» на русский язык можно перевести как «такая неприятность» или «такая головная боль».

such a pain — такую боль

How can anyone endure such pain?
Как можно вынести такую боль?
— Such pain.
— Такую боль...
How can anyone endure such pain?
Как можно выдержать такую боль?
In fact, if you do anything other than walking out of my bank alone right now, you will all know such pain as you have never imagined.
На самом деле, если ты не выйдешь один и налегке из моего банка сию же минуту, ты лично познаешь такую боль, которую не можешь и вообразить.
Can you imagine doing this to yourself, inflicting such pain? Just sutures?
Можете ли вы представить, как это причинять самому себе такую боль?
Показать ещё примеры для «такую боль»...
advertisement

such a pain — такая заноза

But you... Are such a pain... In my ass.
Но ты... такая заноза... в заднице. Не-е-е-е-е-т!
You are such a pain in my ass.
Ты такая заноза в моей заднице.
Harry is such a pain in the ass.
Гарри такая заноза в заднице.
The environment is such a pain in the ass.
Эта экология — такая заноза в заднице.
Or, you know, maybe it's because I'm such a pain in the ass sometimes.
Или, может потому, что иногда я такая заноза в заднице.
Показать ещё примеры для «такая заноза»...
advertisement

such a pain — так больно

And I had such pain from seeing you... that I started to pierce needles under my fingernails... to stop the pain in my heart.
Мне было так больно смотреть за вами... что я начала втыкать себе иглы под ногти... чтоб унять боль в моем сердце.
Why is the animal in such pain?
Я удивляюсь, почему животному так больно?
Dad was in such pain.
Папе было так больно.
And I was in such pain!
И мне было так больно!
But then I felt such pain.
Но потом мне стало так больно.
Показать ещё примеры для «так больно»...
advertisement

such a pain — столько боли

He caused me such pain.
Он причинил мне столько боли.
I loved you so much, it gave me such pain to be around you.
Я любила тебя так сильно, это приносило мне столько боли быть рядом с тобой.
I have such a pain in my heart, Mama, Papa.
У меня столько боли в сердце, mama, papa.
"Such pain.
Столько боли.
She's in such pain.
В ней столько боли.
Показать ещё примеры для «столько боли»...

such a pain — какая ты зануда

Don't be such a pain!
Не будь занудой.
You're such a pain.
Зануда!
My boss can be such a pain.
Мой босс такой зануда.
Maybe now he'll stop being such a pain in the neck.
Может, теперь он перестанет быть таким занудой.
You're such a pain.
Какая ты зануда!