suburban life — перевод на русский

suburban life — загородная жизнь

Whereas this... entombed in your own bank vault... a tedious suburban end to a tedious suburban life.

В то время как это... погребенный в своём собственном банковском сейфе... утомительный пригородный конец утомительной загородной жизни.

And now you live in an ordinary, controlled, suburban life, keeping your head down and plodding your way up the career ladder.

— А теперь вы живете обычной, контролируемой, загородной жизнью, особо не высовываясь, ползете вверх по карьерной лестнице.

You know I don't want the cozy suburban life.

Ты знаешь, меня не привлекает уютная загородная жизнь.

Katie, look at me. We are about to enter the big bad world. We are about to burst through the corn pines of this suburban life.

Кэти, мы стоим на пороге большого, сложного мира, готовые вырваться за пределы жизни в маленьком городке.

Полагаю, это жизнь в пригороде приучила тебя думать штампами.

But David wasn't quite ready to settle into suburban life.

Но Дэвид не совсем был готов жить загородом.