subtle way of — перевод на русский

subtle way of — способ

Is this your subtle way of saying I can't come with?
Это твой способ сказать мне, что я не могу с вами пойти?
What, was that your, like, super subtle way of asking if he's my boyfriend?
Это, типа, чё, такой крутой способ узнать, встречаюсь ли я с ним?
It's another subtle way of smearing my name, now I'm best pals with all those criminals.
Еще один способ замарать мое доброе имя. Теперь я лучший друг всех преступников.
advertisement

subtle way of — тонкий способ намекнуть

Oh! Is that your subtle way of implying that I always put out on a first date?
Это твой тонкий способ намекнуть что я всегда прогораю на первом свидании?
Is that a subtle way of suggesting that I shouldn't say anything?
Это тонкий способ намекнуть, что мне следует молчать?
advertisement

subtle way of — воспринимаемым образом

It's my barely clever, hardly subtle way of throwing monkey wrenches into the works.
Это мой глупый, трудно воспринимаемый образ показывать свою заинтересованность
Is this your barely clever, hardly subtle way of commenting on my relationship with Evan?
Таким глупым, трудно воспринимаемым образом ты против наших отношений с Эваном?
advertisement

subtle way of — другие примеры

Maybe I can figure out a subtle way of getting him under a cold shower.
Может быть мне следовало помягче намекнуть ему принять холодный душ.
Bird talks about you all the time, mostly as a not so subtle way of pointing out I'm slower than his old partner.
Бёрд все время говорит о тебе, особенно, как он всегда тонко подмечает, что я не настолько сообразительный, как его старый напарник.
Kids, as you'll recall, our gang had a subtle way of letting someone know they were making a mistake.
Детки, как вы помните, у нашей банды есть утонченный способ дать кому то понять, что он делает ошибку.
It's my subtle way of saying bug off.
Это такой мой тонкий способ, сказать отвали.
Is this your subtle way of saying that I'm out of shape? No.
Это твой деликатный способ сказать, что я не в форме?