subservient — перевод на русский

Транскрипция и аудиопроизношение слова «subservient»

/səbˈsɜːvjənt/ Воспроизвести аудиопроизношение

Быстрый перевод слова «subservient»

Слово «subservient» на русский язык можно перевести как «подчиненный» или «покорный».

Варианты перевода слова «subservient»

subservientподчинено

Now, while we perceive the butler or the maid to be subservient... in many ways, they are subversive, without even knowing it.
Хоть мы и воспринимаем дворецкого как личность подчинённую, во многом он, сам того не зная, является ниспровергателем.
That everything should be subservient to the production of children, and whether or not a child is a child of true love is of no importance.
Что все должно быть подчинено производству детей и является ли ребенок плодом настоящей любви — не имеет значения.
advertisement

subservientподчинении

Love is an outdated concept... used by industrialists to keep women subservient.
Mother of God, думаю, я люблю тебя. Любовь это устаревшее понятие... используемое индустриальными мужчинами для держание женщин в своем подчинении.
It keeps them subservient.
Она держит их в подчинении.
advertisement

subservientподвластными

— Un-uh, you just hate how Ashleigh turns into a fake, subservient shell of herself when she's around Travis.
ты просто не навидишь как Эшли превращается в поддельную, подвластную себя когда рядом с Тревисом.
They must be subservient to those who had sacrificed so many of their brothers?
Они должны быть подвластными тем, кто пожертвовал так многими из их братьев?
advertisement

subservientслужит кому-то

World unification, working toward common good for all human beings and without anyone being subservient to anyone else.
Все люди, работающие вместе для создание благ для всего человечества без необходимости служить и подчиняться кому-либо.
He would never admit to being subservient.
Он бы никогда не признал, что он служит кому-то.

subservientзависимую

Or are you just against men in subservient roles?
Или ты против мужчин в роли зависимых?
— We can think of the different ways that we can contribute to a movement that says business as usual is unacceptable, because people are being hurt, and we're not gonna play the role, the subservient, routine role that we usually play.
— Мы можем предложить иные способы, что мы поддерживаем движение, заявляющее что привычный нам бизнес неприемлем, потому что он вредит людям, и мы не станем играть роль, зависимую, повседневную роль которую мы играем.

subservient — другие примеры

And again, this blood is only a drop, flowing by in the eternal stream of the life of your people, whom you owe everything, and whose source of origin therefore is the deepest and highest you can subserviently bow to in childlike awe.
А кровь эта — лишь малая капля в вечном потоке жизни нашего народа. Народу этому, ты обязан всем! Из него ты произошел, перед его силой и мудростью ты можешь лишь склониться в сыновнем благоговении.
What a splendidly subservient Citadel you do run, Castellan.
Какой прекрасно вымуштрованной Цитаделью вы управляете, Кастелян.
I do not like subservient guys.
Я не люблю домашних мальчиков.
Even the station's renegade leader, John Sheridan, appeared subservient to the tempers of alien representatives.
Даже руководитель станции, мятежный капитан Шеридан потакает капризам инопланетных представителей.
«He's become so subservient lately that when he finishes grooming himself, he often begins licking Frasier.»
В последнее время он стал настолько податливым, что когда заканчивает лизать себя, часто начинает облизывать Фрейзера."
Показать ещё примеры...