subsequent — перевод на русский

/ˈsʌbsɪkwənt/ Воспроизвести аудиопроизношение

«Subsequent» на русский язык переводится как «последующий» или «последующие».

subsequent — последующие

In subsequent years, he achieved international fame not only for his work as a great jurist, but also as the author of legal textbooks which are still used in universities all over the world.
В последующие годы он достиг международной известности не только как выдающийся юрист, но и как автор учебников по юриспруденции, по которым до сих пор преподают на факультетах права по всему миру.
The subsequent placings extinguish spiritual life and should radiate outward.
Последующие уничтожают дух и должны располагаться от центра.
Subsequent launchings confirmed as Federation pursuit ships.
Последующие запуски определены как федеральные перехватчики.
Then trembling of his extremities began, ...careful, uncertain walk, and then subsequent paralyses.
Потом возникли дрожания конечностей, ...осторожная неуверенная походка, а затем последующие параличи.
That would only invite subsequent visits.
Это бы только поощрило последующие визиты.
Показать ещё примеры для «последующие»...
advertisement

subsequent — впоследствии

I subsequently left the domain and moved here to Edo, where I found shelter in a back-alley tenement.
Впоследствии я покинул владения и направился сюда, в Эдо, где нашел себе пристанище в неприглядной обители.
Now on that date all the computer systems in this country and subsequently in the whole world will come under the control of this central computer which we call WOTAN.
В этот день, все компьютерные системы в этой стране, и впоследствии в целом мире, перейдут под контроль этого центрального компьютера, который мы называем ВОТАН.
Subsequently, I examined all the ruined castles and manor houses in southern Italy, including Sicily, but to no avail.
Впоследствии я изучил все разрушенные замки и феодальные поместья южной Италии, включая Сицилию, но безрезультатно.
Who you apparently lured back across the border, where he was wounded while being arrested, and subsequently murdered that night in the hospital.
Которого ты совершенно явно заманил обратно, на эту сторону границы, где он во время ареста был ранен, а впоследствии — убит той же ночью в госпитале.
Name the song, the lead singer,... ..and three hit singles subsequently recorded by him with another band.
Вы должны назвать песню, имя солиста и три сингла, впоследствии записанные им с другой группой. Вы как следует слушали меня?
Показать ещё примеры для «впоследствии»...
advertisement

subsequent — затем

And did you subsequently test the blood of the dead woman?
Затем вы проверили кровь убитой?
— And subsequently out of the business.
— И затем лишит бизнеса.
At first by Wotan and the Norns, and subsequently by successive generations of watching deities.
Сначала Один и Норны, а затем целая череда поколений божеств-надсмотрщиков.
Their stargate has been buried for centuries, and was subsequently involved in an unfortunate boating accident.
Их врата столетиями были захоронены, а затем попали в кораблекрушение.
He was kidnapped and subsequently killed in a shootout with LAPD.
Он был похищен, а затем убит во время перестрелки с полицией Лос-Анджелеса.
Показать ещё примеры для «затем»...
advertisement

subsequent — потом

Something that was on this fax one minute and then subsequently disappeared that totally transformed the whole meaning.
Что-то, что было в этом факсе одну минуту, а потом исчезло, полностью изменив смысл текста.
And perhaps was plucked up... subsequently from amidst the troops by savages.
А потом его покрошили индейцы, и военные не заметили?
I did subsequently give him nitroglycerin, which could possibly...
Потом, я дал ему нитроглицерин, который мог бы...
Well, J.B., when Jules first hired you, I thought you were so simpleminded, she could convince you that jelly beans were more valuable than gold and subsequently pay you in jelly beans.
Ну, когда Джулз только наняла тебя, я подумала, ты настолько глупая, что она сможет убедить тебя, будто мармеладки намного дороже золота, и потом будет платить тебе мармеладками.
You told her, just as you told me subsequently, — that it was Shelby.
Вы сказали ей, как потом сказали и мне, что это сделала Шелби.
Показать ещё примеры для «потом»...

subsequent — дальнейшем

And subsequent glimpses of him did not soften me although Collins, who was reading Freud had a number of technical terms to cover everything.
И в дальнейшем не изменил своего отношения, хотя Коллинз, штудировавший в это время Фрейда, объяснил мне всё в самых научных терминах.
The night before the battle of Fornovo, where I spilled my blood for our Holy Mother Church, and subsequently.
В ночь перед битвой в Форново, где я пролил свою кровь во славу нашей Святой Матери Церкви, и в дальнейшем.
And I've been thinking, subsequently, who in their right mind would present this and even call it a sandwich?
И я в дальнейшем думал кто в здравом уме может угощать этим и называть это сэндвичем?
He's been making subsequent threats, and I fear for my family.
Он представляет угрозу и в дальнейшем, и я боюсь за мою семью.
Of course the charges could subsequently be dropped but by then the damage would've been done, wouldn't it?
Разумеется, обвинения могут в дальнейшем рассыпаться, но последствия их будут носить разрушительный характер, я прав?
Показать ещё примеры для «дальнейшем»...

subsequent — следующий

That way, each explosion will fragment the rock, and open up a face that can then be hit by subsequent explosions.
Таким образом, каждый взрыв будет раскалывать на кусочки скалу, и расчищать место, которое затем может поразить следующий взрыв.
Then she experienced trauma after trauma as each of her subsequent husbands died.
Затем она испытывала травму за травмой каждый раз, когда умирал её следующий муж.
And don't you dare get on that subsequent escalator!
И у тебя не хватит смелости встать на следующий эскалатор!
/You need to focus on preventing /any subsequent attack.
Ваше состояние сейчас не важно. Вам нужно предотвратить следующий теракт.
Heavier elements were made in red giants and in supernovas and then blown off to space where they were available for subsequent generations of stars and planets.
Тяжелые элементы создавались в красных гигантах и сверхновых и затем рассеивались в космосе, где были доступны для следующих поколений звезд и планет.
Показать ещё примеры для «следующий»...

subsequent — в последствии

And what about this time, after he shot himself and was subsequently convicted of murder?
А что насчет настоящего времени, после того как он выстрелил в себя и в последствии был признан виновным в убийстве?
When the police subsequently searched Jonathan Murphy's room, they found more of the same.
Когда, в последствии, полиция обыскала комнату Джонатана Мерфи, они нашли еще больше лекарств.
Because the police subsequently found that key on the floor at Mr Stelikos' flat.
Потому что полиция в последствии обнаружила эти ключи на полу в квартире мистера Стеликоса.
However, the clauses about... anti-war stance, unarmed neutrality, and human right were all hollowed out subsequently, with a lot of verbal trimmings.
И все эти слова о... Антивоенной позиции, разоружении и правах человека... В последствии, оказались пустой болтовней.
And what did you subsequently discover?
И что же вы в последствии обнаружили?
Показать ещё примеры для «в последствии»...

subsequent — позже

Subsequently, I was deeply shocked when a member of the legal profession came to me... and asked me if I was now going to wash my hand.
Чуть позже, ко мне подошёл коллега и спросил — не хочу ли я теперь вымыть свою руку.
Didn't your father forbid you to see a boy in high school who subsequently made you pregnant?
Разве отец не запрещал вам видеться с парнем в школе, от которого позже вы залетели?
They were subsequently stolen
Позже, они были похищены.
Subsequently, he demanded that I allow him to use the Sherman Suite..
Позже, он потребовал предоставить ему номер люкс
But I've found out subsequently that I was speaking to the wrong man.
Но позже я понял, что говорил не с тем человеком.

subsequent — последовавшая за

It simply withered on the vine when the supervisor in charge, Calvin Barnes, suffered a heart attack, and subsequent anoxic brain injury.
Оно просто умерло на корню, когда у ответственного надзирателя, Келвиса Барнса, случился сердечный приступ, и последовавшее повреждение мозга.
There have been rumors of black market dealings and subsequent investigations, but no one's been able to link him to anything shady.
Ходят слухи о деятельности на черном рынке с последовавшим расследованием, однако привязать его к чему-нибудь подозрительному не получилось.
Great Eastern Hospital is in lockdown after the assault and subsequent death of Ms Maggie Byrne.
СОНЯ 3 серия Больница Грейт Истерн была закрыта после нападения и последовавшей гибели Мэгги Бёрн.
So even though Dr. Shepherd was able to fix the hole in her brain that allowed the brain tissue to leak through her nose, the subsequent carotid dissection has caused loss of her cerebral function.
Даже если бы доктор Шепард смог, заделать трещину в ее голове. Это заставило бы частички мозга вытекать через её нос. Последовавший каротидный разрыв привел к потере мозговых функций.
If you were referring to the first production model automobile of the 20th century perhaps the subsequent Model A would be a more apt analogy since I am Dr. Noonien Soong's revised prototype.
Если вы имеете в виду первый серийный автомобиль 20-го века, то, возможно, последовавшая за ней Модель А будет более точной аналогией, поскольку я — переработанный прототип андроида, созданного доктором Нуньеном Сунгом.