struck dumb — перевод на русский

struck dumb — онемела

And as my father was struck dead... my mother was struck dumb.
И когда мой отец умер от удара молнии... моя мама онемела.
Even the magpie seems to have been struck dumb.
Даже сорока, кажется, онемела.
You are struck dumb by my naivety, Dr. Alfred.
Вы онемели от моей наивности, доктор Альфред?
advertisement

struck dumb — дара речи

I thought we got a number of words to say at birth and that we'd be struck dumb once we used them up.
Я думала, что мы получили много слов, чтобы говорить с рождения и что мы были бы лишены дара речи как только израсходовали их.
That's because those who catch it are immediately struck dumb.
Потому что заболевшие, мгновенно лишаются дара речи.
I'm furious... ..but struck dumb.
Я была в шоке,... просто потеряла дар речи.
advertisement

struck dumb — дара речи лишилась

These crimes are so vile that even their perpetrator is struck dumb when given a chance to speak.
Преступления так ужасны что даже их исполнитель лишился дара речи, когда он может говорить.
I was struck dumb.
Я дара речи лишилась.
advertisement

struck dumb — другие примеры

It was such an impressive sight, I was struck dumb.
Дубы 1910-го года теперь были десятилетними и были выше нас обоих.
«They were struck dumb by this fabulous discovery... »
«Они находились под впечатлением от этого сказочного открытия... »