street cred — перевод на русский

«Street cred» на русский язык можно перевести как «уважение на улице» или «уважение в уличной среде». Это выражение описывает уважение и авторитет, которые человек получает от других людей, особенно в городской или уличной среде.

street cred — имидж

Now, Mr. Cannon brings some serious street cred to the Blaze.
Итак, мистер Кэннон придаст серьёзный имидж Блейзу.
Do you realize that your street cred just disintegrated with that very sentence?
Ты отдаешь себе отчет, что твой имидж просто рушится от одного этого предложения?
So I ask you, what does that mean to hinge your street cred on your own mortal evanescence?
Поэтому я спрашиваю вас: что означает, когда твой имидж основывается на хрупкости человеческой жизни?
you know she could give us a lot of street cred
Она придаст нам особый имидж...
Didn't realize I had street cred.
Даже не знал, что у меня есть имидж.
Показать ещё примеры для «имидж»...
advertisement

street cred — репутацию

I do have a certain street cred to maintain.
Я должен поддерживать репутацию.
It gave you great street cred.
Ты заработал себе отличную репутацию.
I have street cred to protect.
Я должен поддерживать свою репутацию.
Don't screw with my street cred.
Не порть мою репутацию.
You know, I figure the only way I'm gonna keep any street cred around here after dancing around like an idiot in front of the whole school is if we kick ass at it.
Знаешь, я понял, что единственный способ сохранить мою репутацию после того, как я буду танцевать как идиот перед всей школой, это только если мы будем вне конкуренции.
Показать ещё примеры для «репутацию»...