strange attentions — перевод на русский

strange attentions — особые знаки внимания

Last year, in one of her essays, she insinuated she had received «strange attentions» from her mother's partner.
В прошлом году в одном из своих сочинений она написала, будто бы она получает «особые знаки внимания» от мужчины, который живет с ее матерью.
So there's a table, like the Mercalli Scale, to assess the level of strange attentions?
Должно быть, существует какая-то шкала, вроде шкалы Меркалли по которой оценивают особые знаки внимания?