stilted — перевод на русский

/ˈstɪltɪd/ Воспроизвести аудиопроизношение

stilted — ходулях

Dachshund on stilts, filthy little fart... with a horsehair shirt to stop it from gassir everyone.
Такса на ходулях, мерзкая вонючка в шерстяной попонке, чтобы никто от нее не задохнулся.
Remember those stilts you used to play with?
Помнишь, как ты любила шагать на ходулях?
He had a big smile on his face and was waving because he was happiest on his stilts.
Он широко улыбался и махал мне потому, что он был счастлив, когда был на ходулях.
Giant, like she was on stilts.
— Громадина, прямо как на ходулях.
I thought you might have been walking on stilts.
А я-то думала, что вы ходите на ходулях.
Показать ещё примеры для «ходулях»...
advertisement

stilted — сваях

They took me up in the hills to a house on stilts.
Они меня возили в горы в дом на сваях.
They began at night, inside their hut up on stilts, and they drank a lot of rice wine and chanted, and they told a long story in their own language.
Начали ночью, в хижине на сваях, они напились рисовым вином и запели, рассказывая длинную историю на своем языке.
One of those hillside ones on stilts, huh?
Один из тех домой на склоне, на сваях, да?
It's literally a hut on stilts.
Это в самом деле хижина на сваях.
And you know it's not on stilts.
И платформа стоит не на сваях.
Показать ещё примеры для «сваях»...
advertisement

stilted — высокопарным

I think this conversation is oddly stilted.
Я думаю, разговор стал странно высокопарным.
Okay, let me make it less stilted.
Ладно, позволь мне сделать его менее высокопарным.
The language feels stilted and too formal.
Язык кажется высокопарным и излишне размеренным.
Aaron Burr's call to the interview at Weehawken was less stilted.
Да Аарон Барр вызывал Гамильтона на дуэль в Вихоукене менее высокопарно!
I refuse to spend the day listening to this stilted chatter.
Я отказываюсь весь день слушать эту высокопарную болтовню.