stake a claim — перевод на русский

На русский язык «stake a claim» переводится как «заявить права» или «заявить свои права».

stake a claim — заявить права

You see, to me, television is a land rush, and I'm looking for pioneers who aren't afraid to go out into the wilderness, stake a claim to a new piece of territory, and then bring in the masses.
Для меня телевидение — покорение земли, и я ищу пионеров, которые не боятся углубиться в дикие места, заявить права на новые территории, принести их в люди.
You're positioning to stake a claim.
И высадили войска, чтобы заявить права.
Sadie: He's staking a claim to my entire career.
Он пытается заявить свои права на всю мою карьеру.
You stake the claim.
Вы заявите права.
advertisement

stake a claim — застолбить участок

Check. No. All you got to do to stake a claim is find open public land, and then you got to mark it and register with the government and stuff. $5.
Все что нужно сделать, чтобы застолбить участок, это найти участок незанятой земли, пометить его и зарегистрировать в правительстве и прочее. 5 баксов.
Stake a claim.
Застолбить участок.
— Did you stake a claim?
Ты застолбил участок?
advertisement

stake a claim — претендуют

He's staking a claim to my entire career with this lawsuit.
Он пытается претендовать на всю мою карьеру этим иском.
You were staking a claim.
Ты на что то претендовал.
D.I.A., N.S.A., FBI-— they're all staking claims.
Военная разведка, АНБ, ФБР — все на это претендуют.
advertisement

stake a claim — застолбить своё право

They'll stake the claim and file before we even get there.
Они застолбят права, И отправят файл прежде чем мы даже туда доберемся.
How I want to stake a claim in?
Как я хочу застолбить своё право?

stake a claim — другие примеры

I just staked a claim to a gold mine.
Я только что застолбил золотую жилу.
Boggsy, you must have staked a claim.
Богси, ты должен был застолбить.
The Bajorans have to stake a claim to it.
Баджорцы могут выгодно ее использовать.
Have no fear, because the tender, kind lover is here, and I'm staking a claim on all parts of your game.
Ведь где-то ходит любовь рядом. И я ставлю аишки на твое поле..
As soon as couples arrive, they must stake a claim to a nesting patch.
Как только пары прибывают, то начинают заявлять свои права на участки для гнезда.
Показать ещё примеры...