squeaky clean — перевод на русский

«Squeaky clean» на русский язык можно перевести как «чистый как свисток» или «блестяще чистый».

squeaky clean — кристально чист

Squeaky clean.
Кристально чист.
That account is squeaky clean.
Их счет кристально чист.
Well, this dead guy's as squeaky clean as the last dead guy.
Этот мертвый парень также кристально чист, как и прошлый.
«Squeaky clean.»
Кристально чист.
Come on, he's squeaky clean, no record.
Брось, он кристально чист, нет досье.
Показать ещё примеры для «кристально чист»...
advertisement

squeaky clean — безупречен

You're a right smart Alec and all, not squeaky clean, nor's this place.
Ты у нас такой умный самоуверенный хрен, но ты не безупречен, только не в этом месте.
I'm not saying he's squeaky clean as a mayor, you know, but he does what's needed.
Я не говорю, что как мэр он безупречен, понимаете, но он делает все, что требуется.
He's pretty squeaky clean.
Он абсолютно безупречен.
I was a Boy Scout, and we went to an international jamboree in Sweden, and we were given the place next to the American Boy Scouts, who were squeaky clean, and got up at like half-seven in the morning for this almost, like you say, religious running up of the flag, you know.
Я был бойскаутом и мы поехали на международный слёт бойскаутов в Швецию, и нас поселили рядом с американским бойскаутами, которые были безупречными, и вставали в полседьмого утра для, типа как, религиозного поднятия флага.
Because of these people, now we have to be squeaky clean.
Из-за этих людей теперь нам приходится быть безупречными.
Показать ещё примеры для «безупречен»...
advertisement

squeaky clean — чист

I did hear in the yard that that guard wasn't exactly squeaky clean,so Maybe she's going after anybody that breaks a law,like me.
Я слышал во дворе, что этот охранник был не слишком чист, так что, может, она убивает всех, кто нарушает закон, вроде меня.
The way I see it, If this is your boat, These guns are registered, And you're 100% squeaky clean...
И если это твоя лодка, оружие зарегистрировано, и ты абсолютно чист ...
Maybe he's not as squeaky clean as he's cracked up to be.
Может быть, он не так чист, как должен бы.
It's only when another agency has an informant that I hear maybe Whitey isn't so squeaky clean.
Только вот от другого информатора я слышал, что Уайти не так уж чист.
Most are squeaky clean, but give it up for the victim's brother...
Большинство чисты, но вот брат жертвы...
Показать ещё примеры для «чист»...