split second — перевод на русский
Транскрипция и аудиопроизношение словосочетания «split second»
/splɪt ˈsɛkənd/
Варианты перевода словосочетания «split second»
split second — долю секунды
Twice, for a split second each time, everything within range of our instruments seemed on the verge of winking out.
Дважды, оба раза за долю секунды, все в радиусе действия наших приборов казалось, вот-вот исчезнет.
If you looked, You must have thought for a split second That she just might.
А если вы ее ждали, значит, на долю секунды поверили, что она войдет.
For a split second, we have a chain reaction.
За долю секунды, мы получим цепную реакцию.
Because a split second before the torque wrench was applied to the faucet handle, it had been calibrated by top members of the state and federal department of weights and measures to be dead-on balls accurate.
Потому что за долю секунды до того, как этот ключ лег на ручку крана он был откалиброван ведущими специалистами государственной и федеральной палаты мер и весов что обеспечивает ему охренительную точность.
If you deviate from it for one split second, you invalidate it, you shatter it.
Если вы отклоняетесь от нее даже на долю секунды, вы аннулируете ее, вы разбиваете ее вдребезги.
Показать ещё примеры для «долю секунды»...
advertisement
split second — секунду
Like in a split second, in the middle of a storm, right?
За секунду, прямо во время шторма, представляешь?
A message from aliens results in a magical machine that whisks you to the center of the galaxy to windsurf with Dad and a split second later returns you home without a single shred of proof?
То, что послание приводит к созданию чудо-машины, уносящей вас в центр галактики прямо к папочке, а через секунду возвращает домой без единого доказательства?
A split second later her smile has vanished.
Уже через секунду её улыбка улетучилась.
Hey, I was thinking, that split second before I almost became road meat...
За секунду до того я мог превратиться в кусок мяса.
Hovered! For a split second, like I was floating.
Зависли буквально на секунду, такое ощущение, будто я плыл.
Показать ещё примеры для «секунду»...