spinelessness — перевод на русский

spinelessness — бесхребетности

As for those who present us with their own pseudo-rage as a sort of newly fashionable artistic content, it is obvious that this is merely their way of compensating for the spinelessness, compromises, and humiliations of their actual life — which is why spectators so readily identify with them.
Что касается тех, кто дарит нам их собственный псевдогнев, как некое модное произведение искусства, очевидно, что это — лишь их способ компенсации собственной бесхребетности, постоянных компромиссов и унижений в их нынешней жизни — вот почему зрители с такой готовностью идентифицируют себя с ними.
This entire room is a monument to my spinelessness.
Вся эта комната — памятник моей бесхребетности.
Shame. Spinelessness. Hallmarks of the Cavendish clan.
Стыд и бесхребетность, самые выдающиеся черты клана Кавендиш.
advertisement

spinelessness — другие примеры

The holy spinelessness of art.
Священное безволие искусства.
Well, where's that commitment to spinelessness when we're all admitting we did stuff wrong?
Ну и где же соглашение в бесхарактерности, когда мы признаемся, что мы делаем что-то неправильно?