spill the beans — перевод на русский

На русский язык фраза «spill the beans» переводится как «пролить бобы» или «выдать секрет».

spill the beans — проболтался

Well, who spilled the beans?
Кто проболтался?
— I kind of spilled the beans about the adoption to Roscoe.
— Я вроде как проболтался Роско, что она хочет отдать ребёнка.
If Cedrik decided to spill the beans, Father Floyd would lose everything.
Если бы Седрик проболтался, отец Флойд лишился бы всего.
He kept apologizing for spilling the beans about the cabin, but I told him that one's on me.
Он продолжал извиняться за то, что проболтался о домике, но я сказала ему, что сочтемся.
If you just let people talk long enough sooner or later, somebody will spill the beans.
Если дать людям говорить достаточно долго, рано или поздно кто-то проболтается.
Показать ещё примеры для «проболтался»...
advertisement

spill the beans — и всё мне расскажешь

Yeah, you might as well be the one to spill the beans.
Да и ты можешь сама всё рассказать.
Spill the beans.
Расскажи все.
First I had to lie to Abby, and so I spilled the beans
Сначала мне пришлось врать Эбби, и таким образом я рассказал ей
Bonnie spilled the beans.
Бонни все рассказала.
Today's the day you spill the beans, brother.
Сегодня, брат, ты все расскажешь.
Показать ещё примеры для «и всё мне расскажешь»...
advertisement

spill the beans — выкладывай

So spill the beans. Circumcised?
Ну-ка, выкладывай: он обрезанный?
Spill the beans or get out.
Выкладывай или уходи.
Spill the beans.
Выкладывай.
Hey, bud, spill the bean dip.
Эй, приятель, выкладывай.
Spill the beans!
Выкладывай!
Показать ещё примеры для «выкладывай»...
advertisement

spill the beans — выложу

Could be that this person is so nervous about being in the hot seat that they're willing to spill the beans about anything and everything.
Возможно, что этот человек так сильно нервничает из-за того, что его допрашивают и поэтому готов выложить всё, что знает обо всех и вся.
I see Raymond spilled the beans.
Я понял, Раймон вам все выложил.
Mackintosh has spilt the beans, I know everything.
Макинтош всё мне выложил, я всё знаю.
I bet Polly you'd spill the beans to that reporter.
Я поспорил с Полли, что ты всё выложишь этой журналистке.
I'll spill the beans.
Все им выложу.