special pleasure — перевод на русский

special pleasure — особое удовольствие

After four years at the Academy, I thought I was ready for anything, but Captain Blackwood runs a tight ship and he seems to take special pleasure in tormenting new recruits.
После четырёх лет в Академии, я думал, что готов ко всему, но капитан Блэквуд держит корабль в ежовых рукавицах и складывается впечатление, что ему доставляет особое удовольствие издеваться над новобранцами.
If I may say so, it's been my special pleasure to see many new officers like yourself come through these portals.
В этом, можно сказать, мое особое удовольствие — видеть так много новых офицеров, как ты, заходящих в эти двери.
advertisement

special pleasure — другие примеры

It's a long way to the border, sheriff and I'm gonna take special pleasure in cutting your...
До лобного места еще далеко, шериф. Я собираюсь лично перерезать тебе горло.
Why did you have a special pleasure for this?
Почему это доставляло Вам такое удовольствие?
Because Trent, my ex, he just gets this special pleasure out of beating me.
Потому что мой бывший, Трэнт, он получает удовольствие, избивая меня.
I have gone on over a dozen interviews, And these young girls seem to take a special pleasure In rubbing my age in my face.
Я прошла целую дюжину собеседований, и у меня ощущение, что эти молодые девчонки получают особое удовольствие, тыкая моим возрастом мне в лицо.