speaking on behalf of — перевод на русский

«Speaking on behalf of» на русский язык переводится как «говоря от имени» или «выступая от имени».

speaking on behalf of — говорить от имени

I have come to speak on behalf of the accused. Personal bias.
Мистер президент, я приехал, чтобы говорить от имени обвиняемого.
See, the black robe here allows me to speak on behalf of the court.
Смотрите, черная мантия позволяет мне здесь говорить от имени суда.
Sir, if I may speak on behalf of my client...
Сэр, если я могу говорить от имени моего клиента...
Permit me nowto speak on behalf of Mordecai.
Позвольте мне сейчас говорить от имени Мардохея.
So now cliff will speak on behalf of the lgsm.
Клифф будет говорить от имени ЛГЗШ.
Показать ещё примеры для «говорить от имени»...
advertisement

speaking on behalf of — говорить от лица

As we' re informal in the Family Division, I think Miss Deed might speak on behalf of Miss Rankin and Mr Sarasy, also assist as a McKenzie friend, bearing in mind the European Convention on Human Rights.
Так как это неофициальное рассмотрение в отделении по семейным делам, думаю, мисс Дид может говорить от лица мисс Ренкин и мистера Сарази, а также помогать как друг МакКензи, принимая во внимание Европейскую Конвенцию по правам человека.
It was reported earlier that she was going to speak on behalf of her client... ( channel changes ) Studio audience:
Ранее было сказано, что она будет говорить от лица своего клиента...
To be clear, the film is really about the working class, and I can't speak on behalf of the working class.
Так о чем он в итоге? На самом деле, фильм о рабочем классе. Но я не могу говорить от лица рабочего класса.
I think I speak on behalf of everyone in the entire world when I say... We need to know the truth about where you were born.
Думаю, я говорю от лица всех в этом мире, когда говорю, что нам нужно знать правду о том, где вы родились.
If you let her go, there is no way you can find anyone else-— speaking on behalf of all women, it is not gonna happen;
Если ты позволишь ей уйти, у тебя больше не будет шансов, найти кого-то ещё. Говорю от лица всех женщин, что этого не произойдёт — у нас было совещание на тему.
Показать ещё примеры для «говорить от лица»...