soccer mom — перевод на русский

soccer mom — мамаш

I thought you were teaching aerobics to fat soccer moms.
Я думала вы ведете аэробику для толстых мамаш.
Oh. I don't want people looking at me, thinking I'm one of those obnoxious, gluttonous, superficial soccer moms, whose whole identify is wrapped up in the car that they drive.
Я не хочу, чтобы люди смотрели на меня и думали, что я одна из тех противных, прожорливых, поверхностных мамаш у которых личность определяется тем, на какой машине они ездят.
Because it's for sure some soccer mom around here is more worried about your range than she is about the pool in her backyard or the drain cleaner under her sink.
Окрестных мамаш ваше стрельбище несомненно волнует намного больше проблем с бассейном во дворе или забившегося стока на кухне.
And this is far more interesting than... testing names of anti-depressants for five-year-olds, or... what color cross trainers soccer moms will drool over.
И это куда интереснее, чем проверять названия антидепрессантов для пятилетних или узнавать, какого цвета кроссовки нравятся молодым мамашам.
Mr. Metcalf, you can con your desperate soccer moms, but you can't con us.
Мистер Меткалф, можете вешать лапшу отчаявшимся мамашам, но только не нам.
Показать ещё примеры для «мамаш»...
advertisement

soccer mom — этих мамочек

This hot soccer mom I dated had a minivan just like this.
Я встречался с горячей мамочкой, у которой был такой же минивэн.
We're at war with the grinders and... and... and the roaches with bad credit and... and the soccer moms who want to chisel so far into your commission that you got to tell junior, «you're not getting a birthday present this year. »
Мы воюем с гриндерами, и...и...и... паршивыми кредитами, и... и эти мамочки, которые так сбивают цену, что вам приходится говорить сыну: «У тебя не будет подарка на день рождения в этом году.»
Most of those soccer moms couldn't find their way to a treadmill if they were given a map and a GPS.
Большинство этих мамочек не найдут дорогу в тренажерный зал даже с картой и GPS.
Tonight, for instance, all I could see were scenes frompretty in pink, a giant rhombus in a t-shirt that read «soccer moms are easy.»
Сегодня, например, все, что я мог видеть, было сценами довольно в розовом, гигантский ромб на футболке где читается «спортивные мамочки беспечны »
Yeah,and you don't know these soccer moms like I do.
— Ты не знаешь этих мамочек.