sobering up — перевод на русский

«Sobering up» на русский язык можно перевести как «отрезвление» или «протрезвление».

sobering up — протрезветь

I must sober up first.
Сперва надо протрезветь.
You better sober up.
Тебе бы протрезветь.
Should I buy some medicine to help you sober up?
Я, пожалуй, куплю таблеток, чтобы помочь тебе протрезветь.
Well, he only drank himself to death. Whoever wants to write poetry or whoever wants to write at all, — must never sober up.
Он правда просто спился, но тот, кто хочет писать, не может позволить себе протрезветь.
Maybe we should get some food and sober up before something happens.
Может, нам стоит заказать что-нибудь из еды и протрезветь, пока ничего не случилось.
Показать ещё примеры для «протрезветь»...
advertisement

sobering up — трезвей

Sober up!
Трезвей!
You sober up, you dirty bastard or I'll kill you!
Трезвей, скотина, а не то я убью тебя!
Yes, so sober up and get a bunch of penicillin shots, because--
Да, так что трезвей, и сделай пару уколов пеницилина, потому что--
I was really drunk earlier and I'm sobering up now.
До этого я был крайне пьян, а теперь начинаю трезветь.
No, he's going home... to sober up.
Нет, он идет домой... трезветь.
Показать ещё примеры для «трезвей»...
advertisement

sobering up — проспись

Let go! Man, sober up.
— Иди, проспись.
— Here we go. — Go home and sober up.
Езжай домой и проспись.
Hey, man, you need to go home and sober up.
Чувак, иди домой и проспись.
Sober up you, fool.
Проспись, дурень.
Do yourself a favor. Go home, sober up.
Послушайте, идите домой, проспитесь.
Показать ещё примеры для «проспись»...
advertisement

sobering up — отрезвел

He was really, really nice and he let me ride around in his car all night, chasing bad guys until I sobered up.
Он был очень мил и разрешил мне ездить с ним всю ночь, гоняться за преступниками, пока я не отрезвел.
And when he finally sobered up...
Наконец, когда он отрезвел
We'll sober up on the way there.
Мы отрезвеем по пути.
And then I sobered up, and I knew I made the biggest mistake of my life.
А когда я отрезвела, я поняла, что наделала самую большую ошибку всей своей жизни.
It was time for him to sober up.
Время ему отрезветь.