so funny anymore — перевод на русский

so funny anymore — перестал быть смешным

Please Jack, the winds started blowing hard in another direction and all of a sudden weren't so funny anymore.
Ради бога, Джек, было понятно, что гайки закручиваются, и в какой-то момент это перестало быть смешным.
— After that, not so funny anymore.
— После этого он перестал быть смешным.

so funny anymore — другие примеры

Bernie ain't so funny anymore?
Берни больше не выглядит смешным?
It doesn't sound so funny anymore, does it?
Это больше не смешно, да?
You know, and then it's not so funny anymore.
И знаешь, это совсем не весело.