so bleak — перевод на русский

so bleak — таким мрачным

I chopped the top of my finger off when I was two, because my mum had gone out to borrow food from the neighbours — this sounds so bleak and poverty-ridden — I apparently crawled to the bin and got a can of beans out and then sliced my finger off on the top.
Я отрубил верхушку пальца когда мне было всего два года. потому что моя мама ушла занять немного еды у соседей Это звучит так мрачно и по-нищенски.
You can be so bleak sometimes, Dad.
Зачем же так мрачно, папа?
All of a sudden everything looks so bleak.
Вдруг всё стало таким мрачным.
— Yeah, I just don't remember it being so bleak.
Да, только не помню, что бы оно был таким мрачным.
Ugh, they're so bleak and prison-breaky.
Но они такие мрачные и похожи на тюремные.